|
Subject: Global Security ■ Homeland Security ■ Intelligence ■ Law Enforcement Подскажите, корректен ли перевод след. терминов:Lizenzierung an Großunternehmen auf den Gebieten: Международная безопасность ■ Национальная безопасность ■ Искусственный интеллект ■ Обеспечение правопорядка |
| вообще-то бесспорное подтверждение только соседи-англичане могут дать... опять м-тран шалит? |
|
oops, только сейчас увидела немецкую строчку про искусственность Intelligence в исходнике ничего не вижу - мож, это разведданные имеются в виду? |
| Спасибо, пойду к англичанам... |
|
Об искусственном интеллекте здесь нашла http://hghltd.yandex.net/yandbtm?url=http://www.insapov.ru/business-intelligence.html&text=Intelligence технология&qtree=GiN5bI1Zz6Zv92vNhO4gBSvJg3NBBG15wUKs1545BRcC3maOORTzyM0Dj6gDzWR0vYBv72Z6b9HBGSgcFtVfa80ZkED5De5q0pwo6d3uJnsD29+nExKvUbJXBhpbFBXFmFPiXLUQAG2TDBMhkKD2rKeAdovgrTBy0z4NSyao7jTRHWeb5fn1Aj/NmORr8gsi6dlzBIMiKHrf7db/OrpKiDPyz3BOPesx7ScdkqfhdIB1Ay/egC4Qv30lhy2W2iQhZS7wWR/D5Aw0jpYuXS31GoVvZQrnBfiA0cpke/6IDlyx78vLKIdjxd/Pt2QhhFfXJgrak7Rg+/nBuIZKY04xC36euY+9kWpaMwt1kDIM4zc= |
|
Может, для Intelligence взять информационное сопровождение? Было нечто подобное: http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=53707&l1=3&l2=2&SearchString=сопровождение&MessageNumber=53707 |
|
Коллеги с англ. форума постыдили за "Искусств. интеллект" и предложили "Разведку" или "Шпионаж". Речь вообще идет об информационных биометрических технологиях. |
| сбор информации - деликатнее звучит ;) |
| Есть еще вариант с англ. форума: сведения секретного характера |
| Что постыдили это правильно -- ну при чем тут в таком контексте интеллект, тем более искусственный? Еще варианты двух последних пунктов: специальные службы и правоохранительные органы. Это, конечно, чистое гадание, без контекста в котором эти слова у вас встретились. |
|
Есть контекст только такого характера. Так что он вряд ли поможет. IBT bietet ihre Technologien auf dem Lizenzweg anderen Unternehmen zur Unterstützung eigener Projektaufgaben an. IBT entwickelt selber komplexe Anwendungen für kundenspezifische Projekte, die die biometrische IBT-Technologie als Bestandteil der Lösung fordern. |
| You need to be logged in to post in the forum |