|
Subject: Алгебра Добрый день,примечание к графику: при ε бесконечно стремящемся к 0. Значение мне понятно, но я нигде не могу найти немецкого эквивалента для "бесконечно стремящийся". Спасибо. |
|
Аналогично: Asymptote - eine Kurve bestimmter Bauart, die sich einer vorgegebenen Kurve „im Unendlichen beliebig annähert“ |
|
неточно сказано ε стремится к 0 в бесконечности т.е. ε станет нулём в бесконечности |
|
е-феркель, про неточности я не твою формулировку имела в виду, а предыдущую. и как это ты с маникюром так быстро набираешь... |
| А как раз на днях была тут про асимптоты беседа - я даже тогда самостоятельно вспомнила, что она в бесконечности куда-то там всё стремится, бедняжка! и очень загордилася :-) |
|
|
По-моему и не надо бесконечно, в математике так (обычно) не говорят, говорят просто стремящийся, это уже подразумевает "бесконечность" стремления. При ε стремящемся к 0. Лингво: стремиться к пределу (мат.) — nach einem Grenzwert streben, sich einem Grenzwert nähern Ein Beispiel für eine konvergente Folge ist an=1/n, mit wachsendem n nähert sie sich der Zahl 0, dies ist also ihr Grenzwert. Если есть желание сохранить слово бесконечно, то может быть unendlich -- unendlich strebt gegen 0? |
|
Спасибо Вам всем большое. Язык всего текста оставляет желать ...:(. Так, оригинальное написание приведенного выражение выглядит так: при ε бесконечно стремящАмся к 0. Но со всем остальным разобраться удается (речь идет о результатах медицинского обследования), но это примечание к графику (наверное, и не столь важное для пациента) à не осилила, хотя и провела в поисках подходящего варианта более полутора часов. |
| Если это текст медицинский, то ε может в нем, наверное, иметь и другое значнеие, чем в математическом. |
| für ε geht (strebt-altmodisch) gegen Null |
| График отображает изменения на клеточном уровне. ε больше нигде не встречается. |
| А что происходит-то при ε бесконечно стремящемся к 0? Судя по графику? |
| Линия относительно стабильна, с небольшими отклонениями на всем протяжение (судя по тексту, отклонения связаны с уровнем стресса). |
| You need to be logged in to post in the forum |