|
Subject: bona fide Извините, что с английским вопросом, но уверен, что для многих здесь он не представляет сложности.Оригинал:
Our invoices are payable within 21 days of delivery, failing which we may exercise our right to stop acting under paragraph 10, or charge interest at 8% per annum (except to the extent that you have raised an unresolved bona fide query), or both.
Интересует придаточное предложение you have raised an unresolved bona fide query. Мой рабочий вариант:
Срок оплаты наших счетов составляет 21 день со дня предоставления услуги, превышение которого может повлечь за собой приостановление нашей деятельности согласно параграфу 10 или начисление пени в размере 8% годовых (за исключением действительно неразрешимых заданий), или обе вышеперечисленные меры.
Прошу исправить, спасибо!
|