|
Subject: hinein sprechen контекст:Der Brief spricht in die konkrete Situation des Empfängers hinein. заранее спасибо! |
| hineinsprechen - убеждать (лингво) |
|
мне кажется, тут смысл в том, что письмо точно отражает собственную ситуацию получателя, то бишь, то, что описано (написано) в письме очень схоже с ситуацией самого получателя. нет? |
|
и да, и нет. мой предварительный вариант: предназначено именно для конкретной ситуации получателя. т.е. письмо не столько описывает ситуацию получателя, сколько применяется к ней, дает соответствующие ситуации советы, например. это искусство, например, проповеди, да и вообще любой публичной речи - ответить именно на то, что волнует слушателя (а не говорить о том, о чем нужно говорящему ;)) |
| Так это про послания апостола Павла, что ли? |
| ЭФ, вы очень проницательны. это введение о почтовой связи в античности вообще, но текст в целом посвящен Павлу и его Посланиям. |
| М.б. "послания ориентированы на конкретную ситуацию получателя"? |
| ориентированы - уже очень хорошо. но пока у меня еще не послания, а письма. к сожалению, на русском это разные слова. |
|
спасибо, EF ПС вы не в курсе, почему трубкозуб по-русски "трубкозуб", а не "трубконос", например? ;) |
|
Ну так замените послания письмами :-) ПС: Как же я про свои зубы да не в курсе буду? :-) "Свое название трубкозуб получил из-за своеобразного строения коренных зубов, которые состоят из сросшихся дентиновых трубочек, лишены эмали и корней и постоянно растут. У новорожденных трубкозубов имеются клыки и резцы, но у взрослых остаются только 2 предкоренных и 3 коренных зуба в каждой половине челюсти (всего 20 зубов). Остальные зубы отсутствуют" Это вики - мой нос там рылом назвали! некультурные!!! |
| дык, заменила уже. все равно спасибо :) |
| You need to be logged in to post in the forum |