Als Karl der Große im Jahre 800 das römische Kaisertum erneuerte und auf das Frankenreich übertrug, übernahm er auch den Adler als Symbol des römischen Weltreichs

[Олежка]

Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте:
Als Karl der Große im Jahre 800 das römische Kaisertum erneuerte und auf das Frankenreich übertrug, übernahm er auch den Adler als Symbol des römischen Weltreichs

[tchara]

http://www.multitran.ru/c/m/l1=3&l2=2&CL=1&a=0

[Мобайл]

Когда Карл Великий модернизировал римскую империю в 800 году и переносил ее на место франкской империи, он заимствовал орла как символ римской мировой империи

[daydream]

2Мобайл:
à бы не была так уверена. Translatio Imperii - это не модернизация.

[mumin*]

я бы перевела erneuen как "обновить" (в крайнем случае - "возродить")

[daydream]

а "возродить", учитывая историю, между прочим, очень неплохо.