Single Booster-Einheit

[CopyCopy]

Ненавижу вот, когда немцы английский примешивают...
Контекста как такового нет, т.к. я перевожу инструкцию к программному обеспечению этого самого Бустера, из которой не ясно, для чего же он нужен.

Вот название:
Software-Handbuch Version 2.21
Steuerpult für fortschrittliche Single Booster-Einheiten
(SB+SBHL)
1. Beschreibung
Dieses Software-Handbuch beschreibt die Bedienung des Steuerpults für die
fortschrittliche Single Booster-Einheit (SB und SBHL).
Die fortschrittliche SB-Einheit wird über das Steuerpult bedient

И все, дальше из серии "нажмите кнопку".
По идее должно быть что-то из пищевой промышленности, но я такого прибора не знаю.

[etd]

Может какой-то продвинутый одноблочный Бустер?

[CopyCopy]

а что такое бустер?? ускоритель? усилитель?

[etd]

Бустер есть ничто

[Владислав]

«booster» (англ.) —
помощник, горячий сторонник, побудитель, усилитель, бустер, ракета-носитель, стартовый двигатель (Lingvo)
Усилитель пусковых устройств, если не хотите оставить бустер.

[Slonyshko]

... может booster как ускоритель

[etd]

Так Бустер как раз не ускоритель, Солнышко

[Vladim]

Еще:

booster unit мультипликатор давления
booster unit напорный усилитель

[Slonyshko]

2итд
А что такое ускоритель? :)

[etd]

А что такое Солнышко?

[Slonyshko]

... Вы не внимательны :)

[Slonyshko]

--- Slonyshko-о...ее...солнышко:)
Солнышко-маленькое солнце, то которое освещает...далее см. пост marcy (--- )(----)

[Slonyshko]

-----))((------

[Erdferkel]

Для пищевой пром-ти м.б. сгодится?
http://www.emersonclimate.eu/products.cfm?what=list&prod_pic=2&prod=c&bra=2&fam=23&ref=5&Ar=LT&title=Semi Hermetic Compressors Booster - R404A&lan=5&lan=13
Судя по fortschrittlich, явно плохой перевод с чего-то там...

[Gavrosch]

может, под fortschrittlich понимают "доработанный, усовершенствованный, модернизированный"

[Владислав]

+1
современный, передовой...