Wissen und Kenntnis

[daydream]

я, как всегда, с далекими от политики и техники текстами :))

меня интересует, как перевести парочку Wissen und Kenntnis в таком контексте:
Als gebildet konnte nur derjenige gelten, der gelernt hatte, seinem Wissen und seiner Kenntnis überzeugenden Ausdruck zu verleihen.

речь идет о высокой оценке риторики в эпоху античности.
всем заранее спасибо :)

[marcy]

ну, например, знания/познания и эрудиция:)

[daydream]

милый марси, вы, как всегда, великолепны :)
хотя для меня познания и эрудиция почти одно и тоже, но, в конце концов, Wissen und Kenntnis тоже сходны ;)

[Saschok]

daydream - Матушка Марси и милый марси тоже сходны?? ;)

[marcy]

Мне нравится афоризм Амброза Бирса:
Эрудиция – это пыль, вытрушенная из книг в пустые головы.

Услышала в детстве, почему-то запомнилось на всю жизнь;)

Saschok,
по матушке меня только Александр Ошис кличет:)

[Saschok]

В самый раз, marcy!

[marcy]

Вообще-то я больше похожа на дедушку. Такой же Мороз:)