|
link 16.01.2009 17:29 |
|
Subject: бить на массу electr.eng. Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Центральный насос в питомнике бьёт на массу. Заранее спасибо |
| wladimir777, пока непонятно. Масса - корпус - заземление? Это нормально или неисправность? Короче, контекст, битте |
|
link 16.01.2009 17:48 |
|
Причина найдена. Центральный насос в питомнике/ инкубаторе бьёт на массу. Насос был отдан в ремонт. Причина изношены сальники. Т.е. когда ставишь руку в воду, где находится малёк, получаешь эл. разряд. |
| Massekurzschluss? |
|
link 16.01.2009 17:56 |
| Спасибо большое. |
|
Masseschluß 1. Dez. 2008 ... Die Wiederstandsprüfung an der alten Pumpe hat einen Wert von 144 K Ohm, die neue 0 Ohm (scheinbar Masseschluss). ... Da die Maschine gestern lief: Eigentlich kann es dann doch nicht sein, daß eines der Hauptbauteile (Pumpe, Heizstab, Motor) einen Masseschluß hat, oder? ... Die Pumpen sollte nicht über einen längeren Zeitraum. so betrieben werden, sonst kann es zu einem Masseschluss am Motor führen und ... |
| бьет на массу, коротит, замыкает на массу, замыкает на корпус - hat einen Masseschluss |
|
link 17.01.2009 8:04 |
| Danke vielmals. |
| You need to be logged in to post in the forum |