|
Subject: mittig ausgemessen mittig vermessene SchleifscheibeИмеется три варианта: spindelseitig vermasst, mittig vermasst, benutzerseitig vermasst. Как перевести 1 и 3, понятно, а что делать с mittig? |
| по средней оси? |
|
Коллега, как-то не очень очевидно, о чём идёт речь... хотя очевидного эквивалента, может, и не найти |
| Вам понятно, как перевести 1 и 3, а мне нет, поскольку я не знаю контекста. Я могу только предположить, что измеряют со стороны шпинделя, со стороны заготовки и посередине. Если Вы поделитесь контекстом, то, может, станет очевиднее |
вот картинка: 
|
| так получается имхо по средней (вертикальной) оси шлифовального круга |
|
по центру? в центре? |
| в том-то и беда, что центр может быть центром внешней (шлифующей) плоскости, а может быть центром круга по его, так сказать, глубине, как в данном случае, если я правильно понял |
| по центру (в центре) шлифовального круга |
| так из рисунка же видно, что это средняя вертикальная ось (вид сбоку) |
| "средняя вертикальная ось"? |
| рисунок был мне прислан для разъяснения, в переводимом тексте его нет... боюсь, что "ось" будет сбивать с толку - она ведь здесь условная, а там есть и реальные оси, и оси координат |
|
Vladim, Вам основы геометрии? Их есть у меня: http://www.mathb.ru/book_view.jsp?idn=011765&page=113&format=html |
| Я у Вас спросил про "среднюю вертикальную ось", а не про "среднюю ось эллипсоида"... |
| Как понимать "средняя вертикальная ось" применительно к шлифовальному кругу? |
| Вы у меня пока что ничего не спросили и ничего не ответили. Последний ответ - вообще самый длинный, который я читала. |
| средняя ось шлифовального круга в вертикальном положении |
| по центру рабочей кромки шлифовального круга? |
| Никита. Как мне кажется, ключ к решению этой загадки в слове "vermasst" ... В словаре Lingvo vermaßen: 1) назначать [придавать] размеры (детали) 2) проставлять размеры (на чертеже). И что это дает? Не знаю ... |
| Владислав, если такой вариант: по центру рабочей поверхности шлифовального круга? |
| как-то меньше однозначности, исходя из рисунка, хотя тоже так думал и считаю приемлемым. Пусть аскер решает. :-) |
| Vladim, думаю, "по центру рабочей поверхности" - то, что надо (cf. http://www.vshm.ru/advise01.php). Спасибо! |
| А что, средние оси отменили? Владислав, Вы-то хоть не тупИте |
| vermasst - просто (проставленные) размеры |
|
"Vladim, думаю, "по центру рабочей поверхности" - то, что надо" - центр рабочей поверхности у нас на стороне шлифуемой детали, т.к. benutzerseitig Поддерживаю Коллегу про среднюю вертикальную ось шлифовального круга - не бойтесь, специалист в осях не запутается. Кстати, всем было бы легче ответить, если бы Вы хоть намекнули, какие именно размеры там проставлены |
|
Коллега, хорошо, что Ваш пост прочитал только сегодня, а то бы не уснул от осознания своей темноты :-) Если быть ближе к народу, которому нужно оценить, напр., степень износа круга, то разбираться в осях хорошо, но на практике он замеряет износа шлифовального круга со стороны шпинделя, со стороны обслуживания и посредине, и исходя из этого настраивает свой ролик для правки круга. И, вообще, хорошо, что мы стараемся добраться до истины, но на этом благородном пути лучше обходится без оценок степени закругления трамвайных путей, особенно, на ночь глядя. :-)) |
|
Владислав, это было скорее в порядке комплимента по совокупности Ваших постов. Если Вы поняли это иначе, то сорри. В отношении средней оси остаюсь с Эрдферкелем |
|
Господи, до меня только что дошло, что там за размеры, они же на картинке показаны: 1. между шпинделем и центром обращенной к шпинделю стороны шлиф.круга 2. между шпинделем и средней осью круга 3. между шпинделем и центром рабочей поверхности круга ИзносА - хорошее слово, еще есть "из носа" (не сердитесь, à понимаю, что там "степень" пропущена) :-) Я только не совсем поняла, как это "на практике он замеряет /степень/ износа шлифовального круга со стороны шпинделя, со стороны обслуживания и посредине" - это где - посредине? вверху и внизу, что ли? так там износа нет. Зато размер 2 как раз нужен, чтобы от него считать износ |
|
Девушки! Давайте сойдемся на размере между шпинделем и осевой линией рабочей поверхности круга и забудем про всё, тем более, что аскер вряд-ли сюда еще заглянет, чтобы не замучили советами? :-) |
| Сходиться (на предложенном, а Вы что подумали? :-)) отказываюсь, но и продолжать неохота :-) |
| Пусть аскер решает, я забуду и без консенсуса :-) |
|
Коллеги, к сожалению, никакой дополнительной информации нет, и какие проставлены размеры - неизвестно. См. исходный текст: http://avantgarde.narod.ru/mittig_ausgemessen.pdf И что в итоге получается - "установочный размер шлифовального круга, измеренного по средней оси"? |
|
и шо вам не так сказали? сами себе проблему удумали по-русски ж явствует "установочный размер шлифовального круга, измеренный..." ну и далее по тексту |
| установочный размер шлифовального круга, измеренный по осевой линии рабочей плоскости |
|
Если ещё кому-то интересно! На чертеже Ответ спец-ов Studer AG |
| на чертеже: mittig vermasst - середина правильного ролика |
| You need to be logged in to post in the forum |