|
link 16.01.2009 14:29 |
|
Subject: Einwanderungsland polit. Пожалуйста, помогите перевести наиболее точно Einwanderungsland. Есть ли эквивалент в руссском языке. Заранее спасибо
|
|
А почему "государство"? Land - это же страна. "страна, в которую иммигрируют" |
| "иммиграционная страна" |
|
venus, объясните мне, пожалуйста, разницу между страной и государством в этом контексте. Меня уже давно волновал этот вопрос. |
| marcy, ты прочитала мои мысли один к одному, пока я отбивалась от Слонышки :-) |
|
Коллега, просто нас с тобой всегда волнуют одни и те же вопросы. Кто такой Басков, например:) Ну и про страны-государства разные:) |
| дадим слово оппоненту venus_07 и слушаем его внимательно |
|
Прошу прощения, что "вклиниваюсь"... Einwanderungsland - страна иммиграции Будучи, по преимуществу, страной эмиграции, Молдавия в то же время и страна иммиграции - как легальной, так и нелегальной. Процессы иммиграции затрагивают ... |
|
Я считаю, что иммигрируют в страну, а не в государство. Например вот такая формулировка: "Это является отражением того факта, что США - крупнейшая в мире чисто " иммиграционная" страна, развитие которой на протяжении веков было связано с притоком ..." sd.and.ru/letters/immigration_news-29.html - 51k ну а насчёт разницы между страной и государством можно посмотреть в википедии. |
| а разницу между эмигрировать и иммигрировать тоже там посмотреть?:) |
| совершенно верно :) Вот выдержка из википедии: "Эмиграция — это выезд за пределы страны, а иммиграция — это въезд в страну, сопряженные с рядом юридических формальностей — с получение виз, погашением долгов, получением рабочей визы, вида на жительства, декларированием доходов и доказыванием уровня платежеспособности и др." |
|
спасибо, venus, Вы настоящий друг. Теперь я знаю, что пока не погашу всех долгов, то иммиграции мне не видать, как своих ушей. жаль...:) |
| venus_07, а не подскажете, где можно в википедии посмотреть разницу между страной и государством? |
|
Коллега, я подскажу:) http://ru.wikipedia.org/wiki/Страна Но сцылочка не совсем в жилу: я же ведь не зря сразу написала уточнение – «в этом контексте»:) |
| ru.wikipedia.org/wiki/Википедия:Опросы/Понятия_страна_и_государство |
| понял, мерси, marcy :-). Значит, иммигрируем в общегеографическую общность, а почему тогда это сопряжено с "с рядом юридических формальностей — с получение виз, погашением долгов, получением рабочей визы, вида на жительства, декларированием доходов и доказыванием уровня платежеспособности и др."? |
| ну-ка кто сразу вспомнит, где находится страна Галмудуг? |
|
venus, по-Вашему получается, что страны бывшего СНГ – это география, а государства его же – это уже высокая политика?:) |
|
tchara, Галмудуг сейчас в полной ээээээ В общем, тебе на карте показать или словами обёяснить?:) |
|
обЪяснить. Была недостаточно тверда, сорри. |
| tchara, а я могу ещё страну чудес вспомнить, хотя уже приближаюсь к восприятию мира глазами 10-летнего человека :-) |
| ой как уже поздно :-(. Спокойной ночи, малыши :-)) |
|
venus, а зачем нам об этом читать на сон грядущий?:) Вы серьёзно думаете, что мы эмигранта от иммигранта отличить не могём? Коллега, приятных тебе привидений!;) |
|
Марси, а ты знала или подглядела? еще оказывается есть Тамил-Илам, Вазиристан и прочее... Коллега, ты мне этого так просто не забудешь:-)? Хотя я вроде объяснился...:-) А ведь Венус 07 к вам тут со всею душой! |
|
tchara, если честно – то подглядела:) Ты же меня знаешь:) А вот про Тамил-Илам и Вазиристан читала в Шпигеле как-то. |
|
хе-хе:-) лады, я вслед за старшим товарищем налево... |
|
тебе тоже! venus 07, и Вам спокойной ночи! Извините, если что не так, мы не со зла, а с недосыпу, наверное:) |
| You need to be logged in to post in the forum |