|
Subject: Komfortschlechtwegefahrwerk auto. Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в калькуляции цены на автомобиль. Удобная и простав в пользовании ходовая часть? %( |
| шасси для удобной/комфортной езды в условиях бездорожья ??? |
| Согласен с Gavrosch, только все-таки, наверно, ходовая часть, а не шасси |
| Хотя неплохо было бы знать, что за автомобиль. |
|
http://www.passat-club.ru/forum/showthread.php?s=6e450776654ecc57127c51169c0db851&t=9409&page=5 в переписке когда-то встречал Schlechtwegefahrpaket. Подразумевалось дополнительное оборудование, устанавливаемое на поставляемые в Россию автомобили (дополнительная защита картера, усиленная подвеска, аммортизатора и еще было что-то, не помню) |
|
Verstärkte Federung und Dämpfung (Schlechtwegefahrwerk) По-моему, не только бездорожье, но и плохие (отрезки) дороги:) А управляемость и аэродинамика? |
|
Gavrosch, тоже так думала, но нашла перевод schlechtweg - как просто-напросто, запросто... вот и задумалась... автомобиль Audi |
|
Gavrosch, тоже так думала, но нашла перевод schlechtweg - как просто-напросто, запросто... вот и задумалась... автомобиль Audi |
|
Oleinik не путайте наречие schlechtweg с schlechte Wege :) Gajka |
| значит ходовая часть для комфортной езды в условиях бездорожья? длинновато... |
| отличные ходовые характеристики, обеспечивающие комфортное передвижение по любым дорогам и в условиях бездорожья:) |
| "антибездорожный пакет" :) |
|
Gajka, :)) еще! еще! Gavrosch, тоже хорошо! :) Всем спасибо! |
| А если так? Тюнинг-пакет для бездорожья:) |
| Тюнинг - это, кажется, касается не только ходовой части, поэтому, имхо, не сильно подходит. |
| подвеска однако :)) |
|
комфортная ходовая часть для бездорожья Audi Carclub (Ауди клуб): Audi A4 Cabriolet: новая динамика и ... В этом красавце органично сплелись динамика спортивного седана для города, маневренная ходовая часть для бездорожья, и многочисленные практичные решения для ... |
| Vladim, это же тоже перевод. |
|
Ульрих+1, конечно подвеска, причем про бездорожье не надо, просто для плохих дорог, внедорожье это отдельная пестня. А в этой просто скорее всего миллиметров на 10-20 дорожный просвет увеличен, ну и плюс возможно какие-то элементы подвески дополнительно защищены от камешков-Steinschlag'а, может еще что по мелочи. Слово же Komfort здесь мне кажется от лукавого (как это в соседней ветке было: не обманешь не продашь или реклама -- двигатель торговли?), просто подразумевается, что это НЕ Sportfahrwerk, т.е. уже как бы более комфортная настройка. Потому что вроде у Audi никакого специального Komfortfahrwerk'а нету, предлагаются обычная подвеска или спортивная (или спортивные) и вот эта для плохих дорог. В спортивных дорожный просвет уменьшен, в -для плохих дорог- наоборот увеличен, по сравнению с обычной. Если знать точно какая это модель Audi может можно будет найти что-то более конкретное. |
| You need to be logged in to post in the forum |