|
Subject: XXX macht den Unterschied Как можно красиво перевести Werbeslogan "Mit / Ohne. Cредство XXX macht den Unterschied" под рисунками (на одном кожа, на которую наносилось средство и на другом - без). ?С ним / Без него. ХХХ делает разницу? Буду благодарна за вариант получше моего?
|
|
уже было. ХХХ – почувствуй разницу:) |
| Слишком уж ух-вариант и к тому же этот слоган для специалистов - чувстовать разницу будут разве что их пациенты. |
|
заметьте разницу:) или: замечаете разницу? |
|
разница – на лице. Или где у Вас там кожа? |
|
а специалисты почувствуют разницу по дельте пациентов как альтернатива: "всё дело в XXX" (было уже тыщу раз, признаю - но за креатифф отдельная такса;) |
|
или: ХХХ – секрет успеха:) Ну или рецепт успеха. То, что доктор прописал:) Тоже очень частотно... |
| средство для лечения кожи |
| "До / после. Cредство XXX изменит вашу жизнь" |
| а вдруг не изменит? если бы я была директором фирмы, производящей это зелье, то остановилась бы на чём-нибудь более обтекаемом - в рассуждении исков со стороны потребителей;)) |
| мумин, изменит в любом случае, вопрос только в какую сторону :)) |
|
"До / после. Cредство XXX изменит вашу жизнь" Звучит классно, но ... Что-нибудь с "разницей"? С ним / Без него . ХХХ гарантирует разницу? |
| Разница на лице :)) |
|
как учил о.бендер, гарантию даёт только страховой полис. с непродуманным слоганом фирма может влететь очень и очень неслабо. к марсиному варьянту в этом смысле не придраться |
| А ля marcy: До и после: результат налицо (опять-таки, если лицо мажем). |
| Средство НЕ для лица, А для лечения кожи после хирургических операций - рубцов, эритрем и т.п. |
| До и после: сравните сами. |
| You need to be logged in to post in the forum |