Haushaltstarifzähler

[Assanett]

Пожалуйста, помогите перевести.

Haushaltstarifzähler

Слово встречается в следующем контексте:

Strom für Brenner

Für die Flammüberwachung und das Brennergebläse wird ein nicht unerheblicher Teil Strom verbraucht, der am Haushaltstarifzähler anfällt.

Заранее спасибо

[Ninek]

просто-напросто, "счетчик" - газовый, водный, ну и, конечно же, счетчик электроэнергии. В переводе Вам просто нужно написать "счетчик".

[harvestmoon]

Предлагаю два варианта перевода всего предложения, т.к. по моему мнению слово Haushaltstarifzähler вне контекста для перевода нерелевантно:

1) Затраты ЭЭ, необходимые для Flammüberwachung und das Brennergebläse, составляют значительную часть того, что потребляет одно домашнее хозяйство. ИЛИ

2) На Flammüberwachung und das Brennergebläse приходится значительная часть ЭЭ, потребляемой одним домашним хозяйством.

Насколько я понимаю, слово Haushaltstarifzähler выступает здесь как собирательный термин для показателя счетчика.
Хотя, допускаю, ошибаюсь из-за нехватки "окружного" контекста.

[Коллега]

бытовой счётчик