Markanreizprogramm

[Assanett]

Пожалуйста, помогите перевести.

Markanreizprogramm

Слово встречается в следующем контексте:

"

die Funktionalität des vielgenutzen Dimplex Betriebskostenrechner wurde weiter verbessert.

Der Betriebskostenrechner ermittelt ab sofort die Jahresarbeitszahl einer Wärmepumpen-Heizungsanlage in Anlehnung an die überarbeitete VDI 4650 (Gründruck vom September 2008) und bietet folgende zusätzliche Funktionen:

• Ausgabe einer Gesamt-Jahresarbeitszahl für Heizen und Warmwasserbereitung (Forderung Markanreizprogramm).

  Diese setzt sich aus der schon bisher berechneten Jahresarbeitszahl der Wärmepumpe im monovalenten Heizbetrieb
  und der Jahresarbeitszahl der Wärmepumpe im Warmwasserbetrieb zusammen. Aus diesen beiden Arbeitszahlen wird unter Berücksichtigung der Betriebsart (monovalent, monoenergetisch) die sog. Gesamt-Jahresarbeitzahl ermittelt, die auch den Tauchheizkörper monoenergetischer Anlagen berücksichtigt.

Заранее спасибо

[tchara]

может, MarkTanreizprogramm

Markt-Anreiz-Programm

[Vladim]

корректное написание этого слова "Marktanreizprogramm":

Richtlinien zur Förderung von Maßnahmen zur Nutzung erneuerbarer Energien im Wärmemarkt "Marktanreizprogramm" (MAP). Zum 01. Januar 2008 trat die Richtlinie ...
www.carmen-ev.de/dt/energie/foerderprogramme/marktanreizprogramm.html

[Vladim]

программа стимулирования рынка

Закон о возобновляемых источниках энергии, программа стимулирования рынка с целью поощрения использования ВИЭ, считается мотором подъема в деле применения ...
www.tatsachen-ueber-deutschland.de/.../successful-and-exemplary-state-subsidies-policy.ht..

[Assanett]

Возможно, в исходном тексте опечатка была, хотя Markanreizprogramm тоже гуглится. Не подскажете, что же все ж такое "Marktanreizprogramm", а?

[Assanett]

Может, "программа по увеличению привлекательности рынка"?