|
Subject: Loslassen Im Film geht es viel um Verlust und ums Loslassen. В фильме затрагивается тема потери и ...(подскажите, как перевести это слово). |
| а чего за фильм-то? |
|
Im Film geht es viel um - В фильме затрагивается тема некорректно, по мне так. "затрагивается" = вскольз упоминается, не на главном месте. А у Вас в оригинале эта тема стоит почти в центре фильма. |
|
Фильм „Der seltsame Fall des Benjamin Button“ с Бредом Питтом - кстати, тоже пока не знаю, как он по-русски звучит... 2 tchara: тогда - в фильме речь идет о (а как сюда viel приклеить?) |
|
Загадочная история Бенджамина Баттона это тот фильм, где рождается старик, который с возврастом все молодеет? Клево, надо будет посмотреть. Лишь в рекламе видел... |
| освобождать; отпускать, выпускать; спускать соотношение; отношение; связь; |
|
2 Saschok, да, все верно, только здесь существительное... Im Film geht es viel um Verlust und ums Loslassen. |
|
Я уже видела:) Классный фильм, ничего общего с Фицджеральдом, по мотивам которого снят, но переводчика надо отлучить навсегда от профессии. Умение отпустить (на свободу:) |
|
link 15.01.2009 12:13 |
|
Ну и пишите "отпускание" "отпускание того, чему пришло время уйти, - открывает путь создания и рождения Нового в себе, во взаимоотношениях, в семье, в работе, в творчестве, в любви, в сексуальной жизни." |
|
а он уже вышел на экран? круто! я думал, что через пару месяцев... Одной из центральных тем фильма является тема потери и расставания |
|
нет, ещё не вышел:) Места надо знать. |
| вариант: основная тема фильма: потеря и прощение |
|
link 15.01.2009 12:17 |
| расставания с прошлым? |
| там не прощение. А умение отпустить человека, расстаться с ним. |
| прошлого тоже не надо – там всё запущено, с прошлым и будущим:) Человек «растёт назад». Когда ему становится 40-30-20-10 — его жене соответственно 40-50-60-70:) |
| а чем вам не нравится ***тема потери и расставания***? |
|
почему не нра? нра:) |
|
link 15.01.2009 12:22 |
| Это как у Стругацких что ли, контрамоция, в "Понедельник начинается в субботу"? Круто! )) |
|
Это же у него какая-то редкая болезнь была. Когда старушка при его рождении сказала, что он ей напоминает недавно умершего мужа... Хотя по сути, что дети в 10 лет, что старики в 60 - у них гораздо больше общего, чем обычно думается... |
| Все сапасибо за советы и подсказки!!! |
| tchara, ты хочешь сказать, что люди в 60 лет типа уже выживают из ума? Скорей возьми эти крамольные слова обратно :-) |
| ВсеМ...:) |
| Что Вы, Коллега! Только жить начинают. :-) |
|
Коллега, ты чего? Тебе же до 60 как мне до 50:-) А имел я в виду не ум (у детей в 10 лет он уже ой как развит), а такие признаки, как потребность в общении и прочее. Не зря ведт в среднем большинство подростков легче находит общий язык с гроссэльтерами, чем с прямыми предками. |
| 2 sink - спасибо за интересный сайт!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |