|
Subject: richtig zählen, ehrlich messen Пожалуйста, помогите перевести.richtig zählen, ehrlich messen Слово встречается в следующем контексте: richtig zählen, ehrlich messen, darf der Kaufmann nicht vergessen (помогите перевести) Заранее спасибо |
| в вольном переводе: "Коммерсант, не забывай: правильно считай, честно измеряй!" |
| Гаврош, класс! Даже в стихотворной форме ))) |
| купец не забывай) |
|
frau_anna Да чего уж там, право... (à даже покраснел) |
|
"считать исправно, работать честно"- правило, что каждому бизнесмену известно ;)) |
|
Примите и мою лепту (скромно потупив глаза :))))) Верно считать, честно измерять - |
|
Worst case scenario: точно считает, честно мерит – Купца можно заменить на бизнесмена, торгаша, дельца и т.д.:) |
| You need to be logged in to post in the forum |