schalten oder angesteuert sind

[Verunja]

Помогите, пожалуйста, перевести такое предложение.
Überprüfen, ob Ventile =62-Y205, bzw. Y206 schalten (mech. Arretierung), bzw.
angesteuert sind (LED am Stecker).
Контекста у меня немного. Только таблица сообщений об ошибках и способы их устранения. Речь идет о Umreifung.
Zylinder erreicht nicht eine Endposition innerhalb eines eingestellten Zeitfensters.
Überprüfen der Endschalter =62-B201 und B202 auf Einstellung und Funktion.
Überprüfen, ob Ventile =62-Y205, bzw. Y206 schalten (mech. Arretierung), bzw.
angesteuert sind (LED am Stecker).
Überprüfen der Druckluftversorgung.
Заранее спасибо.

[ВиталийРудер]

Я так понимаю проверить, включены ли они (кнопка,механическая арретация) либо запущены (лампочка горит на штепселе). Но что то не пойму тогда почему schalten, а не geschaltet,или angeschaltet. Может проверить, работают ли Ventile =62-Y205 (лампочка), нет, включить Y206.

[Владислав]

проверяется функционирование вентилей (снятие механической блокировки) или наличие управляющего воздействия, имхо.

[Verunja]

Виталий, Владислав, спасибо вам большое за варианты, но я по-прежнему не понимаю смысла сего предложения. Может кто-нибудь объяснит просто и доходчиво?

[Ульрих]

я бы понял, что хотят проверить работу клапанов вручную и от блока управления

[Ульрих]

или

[Ульрих]

а что такое арретация? :))

видимо, это просто рычажок

[Verunja]

Всем большое спасибо, Ульрих - Вам отдельное. Беру Ваш вариант: Проверить, регулируются ли клапаны вручную (мех. фиксатор) либо с помощью блока управления (светодиод на штекере).

[Ульрих]

Тогда переключение, а не регулируются :))

[Verunja]

Спасибо опять:-)

[Erdferkel]

Проверить срабатывание (механическая фиксация) или же поступление сигнала от системы управления (СИД на штекере)

[Verunja]

Ой, Erdferkel, с возвращением Вас! И сразу же спасибо за стройный вариант :-)

[Владислав]

Необходимо было проверить двигаются ли вентили (клапаны) вообще (сняты ли арретиры) и есть ли управляющее напряжение (горит ли светодиод на разъеме).
Арретир от французского аррете - останавливать, фиксировать - устройство для установки и закрепления чувствительного элемента средства измерений в нерабочем положении, применяемое обычно с целью предохранения чувствительного элемента от механических воздействий при транспортировке и установке.
Политехнический словарь, изд. "Советская энциклопедия", Москва, 1977