DictionaryForumContacts

 mlapsh

link 14.01.2009 13:09 
Subject: что есть PV?
всем доброго времени суток.
вопрос по сокращению PV
текст юридический (исковое заявление). Употребляется как одно из доказательств в списке наряду с различными документами и свидетелями. Идет всегда последним пунктом списка

например:

Beweis: Vertrag Nr.
Zeuge Herr ...
PV

еще есть:
PV, fuer welche Herr X namhaft gemacht wird.

есть ли знатоки? заранее благодарен

 ElenaR

link 14.01.2009 13:17 
Юридический словарь: PV - 1. Parteivernehmung; 2. Parteivorbringen

 Leo2

link 14.01.2009 14:36 
может быть, эта ссылка поможет

http://deu.proz.com/kudoz/german_to_english/law_general/1895658-pv.html

 mlapsh

link 15.01.2009 7:39 
Спасибо ElenaR,
осталось только выбрать нужный вариант)

 ElenaR

link 15.01.2009 7:56 
Доброе утро, mlapsh :)

Может, Вам поможет перевод этих понятий, приведенный в данном словаре:
1. допрос стороны судом
2. Parteivorbringen = Parteiaussage: объяснения (показания) стороны

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo