|
Subject: корректировка проекта пускового комплекса??? корректировка проекта пускового комплекса???Буду рада помощи!!! |
| звездочка, ну хоть чуть-чуть контекста!!! Какой пусковой комплекс? Ракет Тополь-М? |
|
речь идет о второй очереди прокладки труб.... я перевела как: Korrektur des Projekts von Nutzungskomplexes.... |
| Типа в переводе со строительного на русский: есть замечательный проект, но выясняется, что бабла/времени на его реализацию нету/жалко, поэтому его делят на очереди строительства. Потом выясняется, что даже на первую очередь бабла/времени нету/жалко, тогда эту очередь делят соответственно на "пусковые комплексы". Проект лучше Planung обозвать, пусковой комплекс - в зависимости от того, как вы очереди обозвали |
|
тогда у меня есть два варианта: если под пусковым комплексом понимается оборудование, необходимое для пробного запуска (ввода оборудования/труб в эксплутацию) - тогда че-нить с Inbetriebnahme... Если же речь идет об оборудовании, необходимом для инициализации трубопровода (т.е. создание необходимого давления, расход технологического газа (Украина, ау !!!) - тогда à бы предпочел Anlauf... |
|
очередь - Baubabschnitt обозвала а очереди,я думаю, потому что очитсные сооружения невозможно все полностью отключить в один заход, поэтому очередями)) |
|
А я обозвала очередь - Baufolge.. А с пусковым комплексом проблем-с. Пусковой комплекс - Определенная проектной документацией совокупность объектов основного, подсобного и обслуживающего назначения, которая может самостоятельно эксплуатироваться и обеспечивать в числе прочего выпуск продукции, производство работ, оказание услуг. |
| You need to be logged in to post in the forum |