DictionaryForumContacts

 Assanett

link 13.01.2009 13:27 
Subject: onlinehilfe
Пожалуйста, помогите перевести.

onlinehilfe

Слово встречается в следующем контексте:
Der Betriebskostenrechner ist ein effektives Internettool für den Einsteiger und Fachmann. Der Einsteiger erhält durch den schrittweisen Aufbau Informationen zu den wichtigsten Einflussgrößen einer Wärmepumpen-Heizungsanlage. Vorbelegte Eingabefelder erleichtern den Einstieg und ermöglichen dem Fachmann Optimierungspotentiale zu nutzen. Umfangreiche Onlinehilfen bieten schrittweise Planungsunterstützung.

Заранее спасибо

 Tanu

link 13.01.2009 13:29 
а почему бы не написать просто "помощь в режиме он-лайн"?....Извините, что я вопросом - слишком много пообщался на соседней ветке :)

 ElenaAhmadova

link 13.01.2009 13:31 
думаю, просто :онлайн-помощь..

 Assanett

link 13.01.2009 13:33 
А как с онлайн-помощью связать прил. umfangreich?

 Tanu

link 13.01.2009 13:36 
разносторонняя онлайн-помощь, например

 Deserad

link 13.01.2009 13:38 
Помощь, а также это может быть и инструкция в режиме онлайн. М.б. у Вас здесь подробные инструкции?

 ElenaAhmadova

link 13.01.2009 13:39 
онлайн-помощь по различным аспектам

 Assanett

link 13.01.2009 13:41 
Может так:
Разносторонняя онлайн-помощь обеспечивает пошаговыми инструкциями при планировке.

 Deserad

link 13.01.2009 13:43 
А если так:
Подробные инструкции в режиме онлайн обеспечивают поэтапную поддержку при планировании (проектировании).

 Tanu

link 13.01.2009 13:43 
или "дает инструкции на каждом шаге"

 Deserad

link 13.01.2009 13:44 
Или пошаговую - тоже, кстати, хорошо звучит.

 Assanett

link 13.01.2009 13:46 
Очень понравился вариант Дезерад! Друзья, спасибо за помощь!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo