юридическое

[Irischa]

Из нотариального заверения подписей: Herr ... hier handelnd als gemeinsam mit einem weiteren Vorstandsmitglied bzw. einem Prokuristen vertretungsberechtigtes Vorstandsmitglied für die Aktiengesellschaft.

Вот что получилось у меня:
Господин ..., действующий здесь совместно с другим членом правления, уполномоченным представителем как член правления, обладающий правом представления акционерного общества.

По-моему как-то незакончено... Может, есть варианты?