selbstzugelassen

[V_Vik]

Пожалуйста, помогите перевести.

typzugelassene und typgepruefte oder selbstzugelassene
Слово встречается в следующем контексте:

EG-Konformitätserklärung für typzugelassene und typgeprüfte oder selbstzugelassene Baumaschinen

Заранее спасибо

[greberl.]

Предлагаю:
допущенные к эксплуатации на основе индивидуальной приемки

Но у коллег, наверное, найдутся более удачные варианты.

[Hanna]

selbstzugelassen
по смыслу - в принципе не требующие проверки соответствия стандарту

[Исаев Дмитрий]

У меня вариант примерно такой: Заявление о соответствии продукции для определенных строительных установок и типов установок, имеющих допуск по типу и результатам испытаний.
(мне кажется, там про конкретную приемку идет)...

[greberl.]

По контексту я это понимаю так, что есть typzugelassene с одной стороны, т.е. те машины, для которых особого разрешения уже не надо, т.к. имеется общее разрешение на данный тип машин, и selbstzugelassene с другой стороны, для которых каждый должен сам получить отдельное разрешение, т.е. er muss sie selbst zulassen, в индивидуальном порядке, так сказать.

[v_vik]

спасибо большое!!!!

[Xenia-spb]

Konformitätserklärung - сертификат соответствия

[greberl.]

По поводу Konformitätserklärung Владимир здесь ИМХО дал хорошее объяснение:
http://www.multitran.ru/c/m/p=7&a=ForumReplies&MessNum=3364&L1=3&L2=2&SearchString=konformitätserklärung&MessageNumber=3364