Нужен совет по переводу названий фирм

[Олег]

Коллеги. Тут принесли перевод брошюры, которую мы готовим для наших иностранных партнеров, и в ней все перечисляемые ООО и ЗАО так и оставлены ООО и ZAO. Первый раз с таким встречаюсь. А вы что думаете? Устраивать разборки с переводческим центром иль сами мы неопытные?

[Исаев Дмитрий]

если это русские фирмы, то все норм. оч. часто переводится именно как ooo или ZAO. Еще встречал вариант, предложенный самим заказчиком - SAO.
Просто для более полного раскрытия понятия не помещает иногдя написать рядом по-нем.: общество с огр. ответ-ю "ООО... или откр. акц. об-во "ОАО...