|
Subject: Происхождение честных древ Животворящего Креста Господня relig. Домовая церковь во имя Происхождения честных древ Животворящего Креста Господня - Всемилостливого Спаса...Подскажите, плиз, что-нибудб более-менее устойчивое... |
|
я, к стыду своему, не знаю, что именно есть "происхождение", подозреваю, что процессия с крестом, надо заглянуть в святцы. древо в этом случае Holz |
| у вас есть словарь христианской лексики В.А.Портянникова (Н.Новгород)? он бы весьма помог с вашим текстом |
|
так, я была права насчет "процессии". это "медовый Спас": http://www.calend.ru/holidays//0/0/1444/ 1/14 августа. осталось посмотреть в немецких святцах. |
|
вот что написано в немецкоязычных святцах: 1. Aug.: Prozession mit den kostbaren Partikeln des lebenspendenden Kreuzes; xνnμνησις τyς, Zν Κωνσταντινουπ}λει τελουμ^νης τ} πnλαι, προ}δου το Τιμjου Σταυρο. Beginn des Gottesmutter-Fastens (1.-14.Aug.). http://www.andreas-bote.de/Archiv/2007/sab200708.pdf этот праздник не надо путать с Крестовоздвижением Kreuzerhöhung 14 cентября. теперь о названии храма. конечно, сложно вместить все в одно выражение. я бы написала Erlöserkirche zu Ehren (des Festes) der Prozession mit den kostbarsten Partikeln des lebenspendenden Kreuzes. |
| текст на религиозную тему перевожу впервые... словарей соответствующих соответственно тоже нет =(спасибо ОГРОМНОЕ запомощь! :) |
| непросто вам. ну ничего, постараемся помочь. |
|
daydream, респект! |
|
2tchara я тихо восхищалась вашими ответами про "воздухи". особенно марси, как всегда, первая и в яблочко :) |
| You need to be logged in to post in the forum |