|
Subject: воздухи ... богатые ризы и воздухи, шитые золотом...спасибо заранее! |
|
воздух – покровы на сосуды со Святыми Дарами – Äer, das Velum (die Decke über den Abendmahlsgeräten) Это из словаря Александровой, без гарантий:) |
|
на сайте Берлинской епархии (ныне уже РПЦ) есть словарь терминов: http://www.nadegda.de/russian/glaube/Slovar/Chram.htm |
|
Единственное, что тут надо иметь в виду. Есть разные понятия: воздух и воздухи. *** Малые покровцы (воздухи) используются для прикрытия чаши и дискоса с поставленной на нем звездицей. Общий покров (воздух) покрывает оба сосуда вместе поверх малых покровцов.*** то бишь, если речь идет о "воздухе", то лучше взять вариант grüßes Velum, если речь идет о малых покровцах, то, наверное, во избежание путаницы, лучше писать "Kelchvelum". |
| grОßes Velum имелось в виду |
| Aeer |
| Большое спасибо всем за варианты!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |