|
Subject: ЖЭУ Доброе утро,кто знает, как покрасивее ЖЭУ перевести? Спасибо. |
| Мне кажется, наиболее близко – это наше Hausverwaltung. |
| Марси, а как насчет Wohnungsgesellschaft? Это не то? |
| Wohnungsgesellschaft – это, мне кажется, немного другое. Функции ЖЭУ выполняет именно Hausverwaltung. |
| Wohnungsgesellschaft (WG) -- это когда 3-4 человека совместно снимают квартиру. |
| WG – это, скорее, Wohnungsgemeinschaft, остальное – точно:)) |
| Еще чаще говорят Wohngemeinschaft, т.е. без -ungs- |
| greberl, естественно! Ты же помнишь, что у тебя роль такая – «элиминировать» мои излишние –ungs- (читай: Lieferumfang? :)))))) |
| Да, увидел Wohnungsgemeinschaft и сразу вспомнил Lieferungsumfang :))) |
| Наверное, подспудно мне хочется, чтобы ты меня исправил :) Потому что в других ситуациях я эти слова употребляю совершенно корректно. Надо будет спросить у Димитрия, к каким видам девиаций это относится :)))))) |
| You need to be logged in to post in the forum |