|
link 9.01.2009 8:48 |
|
Subject: Lampenfaktor Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: инструкция по пользованию лазерной программой, рядом с |
|
Lampen+faktor какой-то ламповый коэффициент (неужели где-то есть ламповые схемы?) кстати, как перевели Bohrlaser? сверлильный лазер в основном встречается в жанре фэнтези, а вот стоматологи говорят "лазерное сверло" |
|
коэффициент мощности лампы(cos phi) radio.cybernet.name/shem/el/podkllum.html - 17k |
| а вдруг там коэффициент лампового усилителя? в стиле ретро :) |
|
Вот пояснение нашлось, может поможет кому разобраться, подходит ли оно в данном контексте или нет: Der in Tabelle 4-3 berechnete Lampenfaktor ist ein Maß für die beschleunigende Wirkung der künstlichen Bestrahlung und ist das Verhältnis zwischen der künstlichen Strahlungsdosis am Ende der Bestrahlungsdauer und dem 0,6-fachen Wert der natürlichen Dosis von 25,1 kJ/cm² nach Kapitel 4.5.1.3. Er enthält keine Gewichtung des Spektrums nach der Alterungswirkung. PS А ламповые схемы разумеется есть, в высококачественной звуковоспроизводящей аппаратуре, полупроводники при всех их многочисленных достоинствах все таки характеристики вакуумных ламп выдавать как я понимаю не могут. Только называются лампы у них не лампы, а Röhre (tubes), т.е. у аскера вряд ли наши электровакумные лампы имеются в виду.
PPS МТ что-то действительно основательно дурит, будем надеятся что к старому новому году это постепенно пройдет :) |
|
У любого типа ламп есть своей коэффициент мощности или кпд, если угодно. Его и нужно учитывать, а что там у аскера, ему видней :-). ru.wikipedia.org/wiki/Лампа_накаливания - 109k |
| скорее всего, имеется в виду коэффициент мощности газоразрядной лампы, используемой для накачки лазера |
| Да какая разница чего? КПД он и в Африке КПД, было бы на чем ехать, имхо :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |