Beim Zurückspielen müssen alle Verzeichnisse und Dateien beschreibar sein!

[Verunja]

Доброе всем утро!
Помогите, пожалуйста, перевести этот Hinweis. Он из раздела Anleitung für die Datensicherung руководства по эксплуатации полиграфической системы вкладки.
Hinweis: Bei der Sicherung auf eine CD-ROM werden alle Dateien
schreibgeschützt. Beim Zurückspielen müssen alle Verzeichnisse
und Dateien unter C:\NWLA\... beschreibar sein! Ansonsten können
keine neuen Daten von der Steuerung abgespeichert werden,
was zu Störungen führen kann.
Спасибо заранее!

[Sler]

Примерно так:
При создании резервной копии данных на CD-ROM все файлы защищаются от записи. При откате базы данных должна быть снята защита от записи для всех каталогов и файлов C:\NWLA\...! В противном случае сохранить новые данные из системы управления невозможно, это может привести к неисправностям.

[Verunja]

Спасибо большое, Sler!
Не очень понимаю, что значит "при откате базы данных". Была бы благодарна за короткое разъяснение, если можно.

[sascha]

Откат -- это восстановление в системе данных (или вообще говоря и состояния системы) на том уровне, на котором они были в момент записи резервной копии. Т.е. логика слова такая, что вы как бы откатываете систему назад к тому что было в какой-то момент в прошлом.

Вариация на тему Sler:
При создании резервной копии данных на CD-ROM все записываемые файлы получают атрибут "Только для чтения". При восстановлении из резервной копии у всех папок и файлов, которые будут записаны по адресу C:\NWLA\... атрибут "Только для чтения" необходимо снять! В противном случае система управления не сможет сохранять (в них, подразумевается) новые данные, что может приводить к сбоям в работе системы.

[Verunja]

sascha, спасибо! Все очень доходчиво объяснили.
За вариант перевода спасибо отдельное!