|
Subject: раздой молочных коров Добрый день!Помогите, пожалуйста, с переводом слова раздой. Вариант, предлагаемый мультитраном, не совсем отражает процесс. РАЗДОЙ . Комплекс мероприятий, направленных на более полное использование потенциальных продуктивных возможностей животных. Раздой основан на закономерностях инволюции молочной железы в последние месяцы лактации и развитии ее в последний период стельности. Предусматривает максимальное повышение удоев в первые 2 — 3 мес. после отела и поддержания их на высоком уровне в течение всей лактации. Для проведения раздоя коров по результатам контрольной дойки необходимо авансированное кормление животных (чаще концентрированными кормами) в течение 70 — 100 суток. Обязательный прием раздоя подготовка к отелу и массаж вымени, улучшающий молокоотдачу и повышающий удои. Спасибо! |
| Ausmelken и есть Ausmelken! |
| если не нравится, назовите это Milchertrag steigern/erhöhen, но это все-равно ausmelken! |
| Если Вы хотели бы точнее этот термин "обозвать", то Вам пришлось бы его с некой дефиницией писать.... |
| одним глаголом, без контекста, Вам сего не описать... спорим? ;-) |
| Я Вам верю, но для меня ausmelken обозначает leer melken. Интернет тоже только в таком контексте слово выплевывает. Просто выдоить вымя до его полного опустошения. Это же не процесс повышения удоя.... |
| Контекст у меня такой, что в родильном отделении коровы стоят до и после отела, а также во время раздоя. |
| процесс повышения удоя - Verfahren zur Steigerung der Milcherträge. |
| Im Abkalbebereich werden die Kühe vor und nach dem Abkalben sowie während ...... gehalten. |
|
я думаю, немецкие Зеленые сейчас померли бы, но раз перевод того требует..: раздой молочных коров - Steigerung der Milcherträge bei den/von Melkkühen. На все сто уверен, что здесь иначе никак не выкрутиться! |
|
я бы написала: Im Abkalbebereich werden die Kühe vor und nach dem Abkalben sowie frischmelkende Kühe gehalten, поскольку именно их выделяют в отдельные боксы |
|
Коллега, ну Вы и накрутили.... :-) |
| Зеоеный тут вначале специалиста проконсультировал бы.... :-))) |
|
зелёные биофермеры держат телят при коровах :-) Inscius, если уж Steigerung, то Milchleistung, но это не вписывается в контекст |
|
Коллега, Milchleistung = Milchertrag, с одним лишь отличием: Ваш термин звучит не так уж жестко... :-))) |
| (несущественное) отличие в том, что Milchertrag имхо скорее итог за какой-то промежуток времени. Но суть-то не в этом |
|
все намного проще! :o) EINmelken ! |
|
Коллега 8.01.2009 18:25 |
|
Здесь есть разные коровьи группы: Frischmelker, 100.-200. Laktationstag, Altmelker etc.: http://www.farmware.de/pdf/Hauptblatt_Tier.pdf Я остаюсь при Frischmelker (или 100.-200. Laktationstag, но их вроде в отдельные стойла не выделяют) Einmelken присутствует только в форумах, причём до отёла Inscius, можете мои рассказы не слушать |
| ой, Коллега, не нуна, а? я ведь шучу, и не зло даже... правда!!! если Вам так показалось, то приношу свои извинения!!! :-) |
|
Коллега, серьезно сорри, я никак не собирался из-за удоя на штыки лезть... :-))) |
| окэй, окэй, Inscius, не переживайте, я тоже не всерьёз :-) |
| auf welchen Arm haben Sie versucht, mich zu nehmen? ;-) diese tatsache werde ich wohl später endgültig klären müssen, weil ich gerade auf dem Sprung zu einem Treff von/mit Jungliberalen bin... Wir tüfteln gerade an einem Wiedereinstieg in den Atomaustieg, sonst dreht Russland nächsten Winter noch uns den Gashahn zu... |
| den atomaren Wiedereinstieg kann ich aber als Grüne nicht begrüßen. Alternativ denken, nicht bloß schwarz-gelb! |
| Schwarz-gelb ist mir lieber als auf Knien vor Russland! :-) |
| und leider, können uns die "alternativen" keine 30-%-ige Unabhängigkeit von Russland garantieren..! sonst wäre ich beruhigt... |
| Inscius, это Вы серьёзно?:) |
| You need to be logged in to post in the forum |