DictionaryForumContacts

 Х-Хельга

link 3.01.2009 14:19 
Subject: помощь в оформлении документов welf.
Народ!
Сижу и умираю над Списком гарантированных государством социальных услуг, предоставляемых гражданам пожилого возраста и инвалидам.
В каждой строчке:
1.содействие в организации (досуга)
2.содействие в оформлении (материальной помощи)
3.содейстиве в обеспечении (лекарствами)
4.содействие в проведении (экспертизы)
5.содействие в получении (зубопротезной помощи)
6.помощь в оформлении (документов)
Если переводить дословно, то слишком много существительных и звучит некрасиво
1.Unterstuetzung in der Gestaltung der Freizeit
2.Beiwirkung in der Abfertigug der materiellen Hilfe
3.Beiwirkung in der Versorgung mit Medikamenten
4.Beiwirkung in der Begutachtung???? не звУчит
5.Beiwirkung und Hilfe beim Zahnersatz???? опять не звУчит
6. ?????ничего в голову не идет, не могу перевести

Подкиньте, пожауйста, идей!
Заранее спасибо

 plochisch

link 3.01.2009 14:31 
Unterstützung und Beratung zu folgenden Themen:
1.
2.
3.

Unterstützung und Beratung
1. bei der (dem)
2. zu
3. ...

 Erdferkel

link 3.01.2009 14:33 
примерно и предположительно:
1. Hilfeleistungen bei Freizeitgestaltung
2. Hilfeleistungen beim Beantragen von Finanzhilfen
3. Hilfeleistungen bei Medikamentenversorgung
4. Hilfeleistungen bei Durchführung der ärztlichen Begutachtung
5. Hilfeleistungen beim Beantragen der Zuzahlungen für Zahnersatz
6. Hilfeleistungen beim Ausfüllen und Einreichen der Anträge u.a. Unterlagen

 Х-Хельга

link 3.01.2009 14:40 
Чудесненько!!!! Только что сама по пункту 6. написала про Ausfuellen - но как всегда, профи впереди!
Спасибо!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo