Устойчивость к микросекундным импульсным помехам большой энергии; наведенные

[ElenaR]

Доброе утро,

два пункта из требований по безопасности электроприборов:

В первом я не знаю как правильно перевести выведенное в тему выражение:
Устойчивость к микросекундным импульсным помехам большой энергии по ГОСТ Р 51317.4.5 в портах электропитания при подачи помехи по схеме:
помеха «провод-провод» ±1кВ;
помеха «провод-земля» ±2кВ, при допустимом критерии качества функционирования В;

Во втором я запуталась со словом "наведенные": наведенные полями помехи или наведенные поля?
Устойчивость к кондуктивным помехам, наведенным радиочастотными электромагнитными полями по ГОСТ Р 51317.4.6 в полосе частот 150 кГц-80 мГц. Уровень воздействия наведенными радиочастотными электромагнитными полями -3 В, при допустимом критерии качества функционирования В.

Заранее благодарю за Вашу помощь.

[ElenaR]

Первый вопрос решился благодаря Владиславу:
http://www.multitran.ru/c/m/a=phr&s=%EC%E8%EA%F0%EE%F1%E5%EA%F3%ED%E4%ED%E0%FF%20%EF%EE%EC%E5%F5%E0&sc=805&l1=2&l2=3
(Простите за беспокойство, в словаре долго искала, но почему-то нашла ответ только сейчас.)

[ElenaR]

Спасибо, со вторым тоже разобралась: закопалась с падежами, а нужно было только вчитаться.

[mumin*]

кондуктивная помеха - паразитный ток (он не такой, как "нужный" ток). наводится полем

[ElenaR]

Спасибо большое, mumin*.
Я сначала бодренько так и написала (в отношении полей), а потом споткнулась о "Уровень воздействия наведенными радиочастотными электромагнитными полями".

[Владислав]

ГОСТ Р 51317.4.6-99 (МЭК 61000-4-6-96) Совместимость технических средств электромагнитная. Устойчивость к кондуктивным помехам, наведенным радиочастотными электромагнитными полями.
Уровень (степень) жесткости воздействия наведенными... и т. д.
И просто к сведению:
электромагнитная совместимость (ЭМС)
Под электромагнитной совместимостью (ЭМС) понимают способность технических средств правильно функционировать в условиях воздействия электромагнитных помех.
В настоящее время существуют ГОСТы, которые регламентируют амплитудные и частотные характеристики помех (жесткость электромагнитной обстановки) и реакцию оборудования на воздействие этих помех (критерий качества функционирования).
По жесткости электромагнитная обстановка (ЭО) разделяется на 4 группы: I – легкая ЭО, II – ЭО средней жесткости, III – жесткая ЭО, IV – крайне жесткая ЭО.
Критерии качества функционирования оборудования подразделяются также на 4 группы: A – помеха не вызывает никаких сбоев в работе оборудования; B – сбои в работе оборудования возникают только во время воздействия помехи, а после ее снятия – оборудование работает нормально; C – нарушение функционирования оборудования остается и после снятия помехи, для приведения оборудования в нормальный режим работы необходимо вмешательство оператора (например, перезагрузка или выключение-включение оборудования); D – восстановление работы оборудования возможно только после проведения ремонта.
Понятие электромагнитной совместимости включает в себя:
взаимное влияние электрических и электронных приборов (EMV);
воздействие электрических, магнитных и электромагнитных полей на окружающую среду и людей (EMV-U).

[ElenaR]

Спасибо. :)

[Коллега]

ElenaR, а Вас не затруднит выложить свой перевод этих двух предложений? Буду очень признательна (думаю, не только à).

[Владислав]

Не сразу въехал, что нужен перевод на немецкий ;(
См. следующие нормы:
DIN EN 61000-4-4
(VDE 0847 Teil 4-4)
2002-07 Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)Prüf- und Messverfahren - Prüfung und Störfestigkeit gegen schnelle transiente elektrische Störgrößen/Burst, Deutsche Fassung EN 61000-4-4:1995 + A1:2001 + A2:2001 Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 4-4 : Testing and measurement techniques - Electrical fast transient/burst immunity test, EN 61000-4-4:1995 + A1:2001 + A2:2001
DIN EN 61000-4-5
(VDE 0847 Teil 4-5)
2001-12 Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)Prüf- und Messverfahren - Prüfung der Störfestigkeit gegen Stoßspannungen(IEC 61000-4-5:1995 + A1:2000), Deutsche Fassung EN 61000-4-5:1995 + A1:2001 Electromagnetic compatibility (EMC) -- Part 4-5: Testing and measurement techniques - Surge immunity test, EN 61000-4-5:1995 + A1:2001
DIN EN 61000-4-6
(VDE 0847 Teil 4-6)
2001-12 Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) - Teil 4-6: Prüf- und Messverfahren; Störfestigkeit gegen leitungsgeführte Störgrößen, induziert durch hochfrequente Felder (IEC 61000-4-6:1996 + A1:2000); Deutsche Fassung EN 61000-4-6:1996 + A1:2001 Electromagnetic compatibility (EMC) -- Part 4-6: Testing and measurement techniques - Immunity to conducted disturbances, induced by radio-frequency fields, EN 61000-4-6:1996 + A1:2001