DictionaryForumContacts

 katjaberg

link 2.01.2009 17:23 
Subject: кляузный слог
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
"он писал кляузным слогом"

Заранее спасибо

 Коллега

link 2.01.2009 17:35 
напр.:
Er schrieb im (typischen) Querulantenstil
http://www.busmann-training.de/pdf_richter/Richter_u_Rechtsanwaelte.pdf

 marcy

link 2.01.2009 17:37 
эх, Коллега, обошла на повороте. У меня такой же вариант был, буква в букву:(

 Коллега

link 2.01.2009 17:51 
сорри, марцы. Но это говорит о чём?
1. что мы одинаково мЫшляем
2. что мы определяем кляузника в отзывах по стилю (в этом случае годится также Denunziantenstil)
3. что мы почти единственные на форуме, которые ещё работают
(нужное подчеркнуть :-) )

 marcy

link 2.01.2009 17:55 
А всё подчеркнуть можно?:)

 Коллега

link 2.01.2009 18:20 
Вам - везде :-)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo