|
Subject: Troponin T-Test и еще пара терминов из выписки из больницы Aufïrund anamnestisch bekannten Gichtanfällen …Kaltschweißigkeit Troponin T-Test körperliche Untersuchungsbefund Die Symptome wurden auf eine vagale Reaktion bzw. Nahrungsunverträglichkeit zurückgeführt. …Unterschenkel wurde mit Clinosolverband behandelt. |
|
тропонин Т-тест ***Больные с позитивным тропонин Т-тестом*** |
| Kaltschweißigkeit = kalt + Schweiß, холодный пот, как один из симптомов при зоболеваниях некоторых |
|
Aufïrund anamnestisch bekannten Gichtanfällen смысл: по причине приступов подагры (известно из анамнеза) |
|
Gichtanfall - приступ подагры На основании известных из анамнеза приступов подагры... |
|
körperliche Untersuchungsbefund - результаты физического исследования? http://www.google.ru/search?hl=ru&newwindow=1&q=результаты.физического.исследования&lr=&aq=f&oq= |
|
vagale Reaktion - вагальная реакция Nahrungsunverträglichkeit - непереносимость пищи |
|
физическое исследование - это не медицина уже куда-то. körperliche Untersuchungsbefund - скорее, результаты исследования тела пациента (только сформулировать бы иначе) |
|
vagale Reaktion - вагусная реакция Nahrungsunverträglichkeit - пищевая непереносимость |
|
Unterschenkel wurde mit Clinosolverband behandelt - голень была обработана хинозолом пишется только Chinosol. Хотя бы списывали бы получше... |
|
tchara, мне то же странно показалось... но можно взять: результаты физического обследования, а то с "телом" там запутаться можно: внешний осмотр, общий осмотр и т. д. Кроме того, почти все ссылки в гугле на это медицинские. |
|
про körperliche Untersuchungsbefund à бы сказала: физическое состояние пациента по результатам осмотра |
| You need to be logged in to post in the forum |