dopplersonographische Untersuchung der Carotiden sowie der Arteria vertebralis mit unauffälligem Befund и кое-что еще. Заранее спасибо! med.

[Aida M.]

… wurden langsohlige Einlagen nach Abdruck mit Fersenweichbettung und retrokapitaler Abstützung angefertigt.
Nach TIA erfolgte eine dopplersonographische Untersuchung der Carotiden sowie der Arteria vertebralis mit unauffälligem Befund.
Eine konsiliarisch neurologische Untersuchung ergab bis auf eine mäßiggradige Nackenverspannung jeweils unauffällige Befunde.
Kompressionsklasse II
Kompressionstrümpfe

[tchara]

хмм... и почему мне жалко того больного, которого потом будут лечить по Вашему переводу...
люди в России так жалуются на врачей, а переводчики не лучше...

[SKY]

Kompressionstrümpfe - компрессионные чулки

tchara, и мне его жалко:(

[SKY]

Kompressionsklasse - класс компрессии

[tchara]

как Вы думаете, СКАЙ, если перестать помогать, то аскер поймет, что полный ноль в медицине и переводе и бросит переводить для пациентов??
(так, робкое предположение)

[SKY]

tchara, а если не бросит? "Что будет с моими больными, с моими зверями лесными?"(с)
Вобщем, дело аскера боится.
А от меня последнее предложение и ухожу спать.
С наступающим Вас, tchara! Удачи в Новом году!

После транзиторной ишемической атаки была проведена
ультразвуковая эхография (ультразвуковое (эхографическое) исследование) каротидов и позвоночной артерии. Результаты без особенностей.

[tchara]

Aida M.,

хотите предложение? Чтоб от Ваших действий не пострадал человек, для кого Вы все это пытаетесь перевести, давайте так: Вы даете мне перевод, я постараюсь его сделать.
А Вы подпишите перевод своим именем, получите за него деньги, сами эти деньги потратите, рассказывая всем, что сами же их заработали и т.д.

И все останется между нами.

идет?

[tchara]

2 SKY,
пасиб. Вас тоже с наступающим. спокночи

[Aida M.]

Интересное у вас тут обсуждение получилось.
Я бы сама ни за что не взялась переводить медицинские тексты, так как далека от медицины. Просто очень попросили. Не смогла отказать в помощи хорошему человеку. А сейчас вот мучаюсь. Да и денег мне за это, если честно, не будет. так сказать работаю за спасибо.

[tchara]

хмм... стесняюсь спросить, а Вы осознаете, что, не имея ни малейшего представления ни о переводе, ни о медицине, Вы скорее всего навредите тому человеку, которому якобы хотите помочь?

[Aida M.]

Ему это не для лечения. А чтобы отчитаться.

[Kuno]

Доплеровская куда-то выпала.
Тысячи нужно сдать студенту-медику.