|
Subject: Resttrocknung entziehen Добрый всем вечер!Устройство кондиционера. Большой контекст, наверное, не нужен. Устройство обычное. Не могу понять предложение, хотя остальной текст нормальный: Die Haupttrocknung erfolgt durch einen Hohlkörper aus gesinterten Silikatkugeln. Er entzieht die vollständige Resttrocknung und die Bindung von Säuren. Как тут понимать entziehen? И gesinterte Silikatkugeln - какие они, эти силикатные шарики? Заранее спасибо! |
|
Грамотеи! Чтоб их этими шариками да по чувствительным местам! всё свалили в кучу и хорошенько перемешали. Можно предположить, что: 1. Er entzieht vollständig die Restfeuchte = dadurch erfolgt die vollständige Resttrocknung und die Bindung von Säuren 2. durch einen Hohlkörper aus gesinterten Silikatkugeln - имеется в виду пористый элемент из спеченных силикатных шариков "При других условиях пористый элемент можно изготовить из абразива керамики, а также путем спекания песка, шариков" http://ru-patent.info/20/05-09/2006645.html |
|
А лучше не шариками, а сразу элементом! Спасибо, феечка, так я и изложила, но (про Feuchte) хотелось провериться. Спеченных - беру, а то застряла на плавленых .... С наступающим!!! |
|
Плавленые лучше сырки - как в былые прошедшие времена :-) И Вас с наступающим! На феечку не могу не откликнуться :-)  Три очень милых феечки Сидели на скамеечке И, съев по булке с маслицем, Успели так замаслиться, Что мыли этих феечек Из трёх садовых леечек. (c) 
|
А это - результат
|
|
**какие они, эти силикатные шарики?** помните пакетики, которые вкладывают в магазинах в коробки с обувью - силикагель называются. да, и предновогодние приветствия прилагаются:)) |
| я как всегда, прозаек:)) |
Ну разве феечки такие бывают? :-) зацените маникюр!
|
|
Шарики были, а вот приветствий как-то не прилагалось:) Давненько не покупала я обуви ... Вот тут тоже маникюрчик в порядке |
| Судя по фоткам, пора в норку! Спокночи! :-) |
|
Простите, если не понравилось:( Точно в такой же позе сейчас спит рядом мой кот - за день соседские дети измучили хлопушками... Доброй ночи! |
| You need to be logged in to post in the forum |