никчемный

[Queerguy]

Помогите, пожалуйста, подобрать немецкий эквивалент для слова "никчемный" с учетом того, что это слово будет в паре с другим адъективом: "бесполезный" (то есть, корень "nutz" уже будет использован)

Речь идет о переписке с моск. представительством. Полное предложение выглядит так:

"Переписку нашего сотрудника с Вашим московским представительством мы считаем никчемной и абсолютно бесполезной"

Мой вариант пока такой:
Den Schriftwechsel unseres Mitarbeiters mit Ihrer Vertretung in Moskau halten wir für nichtsbringend und absolut nutzlos.

Спасибо заранее!

[Alexander Oshis]

ПМСМ, в данном контексте можно "zwecklos".

[Queerguy]

Спасибо, мне нравится

[Queerguy]

Правда, слишком много "los"

[Alexander Oshis]

- Я рад, что Вам нравится.
- "-los", и правда, много.
- Подождём, что скажут (другие ;-)) мэтры и зубры немецкого языка.

[tchara]

если сохранять абсолютно спокойный тон, то zwecklos und nichtsbringend.

если же в письме ярко выражена экспрессия (можно предположить по использованию слова "никчемный"), то и подбирать синонимы стоит тоже экспрессивно окрашенные, чтоб икнулось на том конце.

см.:
http://synonyme.woxikon.de/synonyme/zwecklos .php

[Queerguy]

Спасибо Чара, я мог бы и сам догадаться поискать Synonyme :)
А письмо действительно окрашено :)

А еще хотелось сравнить другие варианты, ведь каждая голова мыслит по своему.

[Deserad]

Про переписку можно было бы и "sinnlos" сказать. И твой nichtsbringend мне очень даже нравится!

[Queerguy]

@ Deserad: два раза "-los" не хотелось бы. Спасибо за поддержку, мне уже тоже начинает нравится мой вариант :)

[Deserad]

Если sinnlos и nichtsbringend, то будет только один раз, а так - смотри, выбирай! :)

[Erdferkel]

так сделайте sinn- und nutzlos - нем.яз. позволяет :-)

[Deserad]

Эрдферкель, Вы настоящий гений! Такой гибрид хороший получился! С наступающим Вас!!! :)))

[Queerguy]

Спасибо всем за старания, учту.

[sascha]

Еще вариант: müßig und nutzlos.