off - Scheidungen in der Botschaft

[Saschok]

Вы об этом знали?

Konsularabteilung
der Botschaft der Russischen Föderation
in der Bundesrepublik Deutschland

АДМИНИСТРАТИВНЫЙ РЕГЛАМЕНТ

исполнения государственной функции по государственной регистрации актов гражданского состояния граждан Российской Федерации, проживающих за пределами территории Российской Федерации
[---]
18. Государственная регистрация расторжения брака по взаимному согласию супругов, не имеющих общих детей, не достигших совершеннолетия, производятся в присутствии хотя бы одного из супругов по истечении месяца со дня подачи супругами в загранучреждение совместного заявления (заявлений) о расторжении брака.
Государственная регистрация расторжения брака по заявлению одного из супругов производится в его присутствии по истечении месяца со дня представления в загранучреждение всех оформленных надлежащим образом документов, предусмотренных пунктом 33 Административного регламента

Т.е. никаких судов и прочих волокит, Консульство!...

[Артём-переводчик]

Скоро уже и по e-mail разводить начнут и без "отсутствия наличия" :(

[Saschok]

И пусть - новые клиенты, ведь свидетельства о расторжении брака переводить надо (как правило).

[tchara]

а в чем тут проблема-то?
есть какие-то глобальные различия с разводом внутри страны? или что-то смешное тут есть?

[Артём-переводчик]

"Внутри" страны еще проще. За умеренное вознаграждение могут развести задним числом и без обоюдного согласия. Примеры есть из круга знакомых.

[tchara]

дак о чего такого примечательного в том отрывке, который был вынесен в сабж??

[Артём-переводчик]

СашкА это наверное потому обрадовало, что он почувствовал запах (легких) денег за перевод многочисленных свидетельств о расторжении брака. :)
А я за крепкие браки!

[Saschok]

Ich bin für beides, ätsch!

[Erdferkel]

Чего-то вы, мальчики, тут путаете. Речь-то здесь о регистрации развода, а не о самом разводе. А как сам развод без суда? ЗАГСы-то местные требуют не только свидетельство о разводе, но и выписку из решения суда. А в более новых российских свидетельствах тоже решение суда как основание развода прописывается. Мне кажется, что ежели с решением суда в консульство явиться, то они свидетельство оформят. А иначе как же - имущество, дети и тыды. Заявил - развелся, и всех делов? так не бывает

[Ульрих]

Erdferkel, речь-то идет о тех, у кого нет несовершеннолетних детей и нет имущественных претензий.

[Saschok]

ЗФ - пардон, но вы ошибаетесь.

На руках Свидетесьво о расторжении брака:

...брак прекращен (дата) на основании совместного заявления супругов № 000 от (дата - месяц до регистрации расторжения)

Место государственной регистрации ПОСОЛЬСТВО России в ФРГ КОНСУЛЬСКИЙ ОТДЕЛ

следует подпись
(на бланке стоит) Руководитель органа записи гражд. состояния

[Сергеич]

Чего-то не вижу логики: если правильно понял, процедура упростилась, чем проще процедура - тем меньше бумаги, чем меньше бумаги - тем переводчику меньше страниц по 1800 зн. с пробелами (в денежном выражении)

[Erdferkel]

Нда, упростили...
Но про решение суда там тоже есть:
"Государственная регистрация расторжения брака на основании решения суда о расторжении брака производится в день обращения заявителя в загранучреждение при условии представления всех оформленных надлежащим образом документов, предусмотренных пунктом 33 Административного регламента. В случае, если представленные заявителем документы требуют проведения дополнительной проверки, срок исполнения государственной функции не должен превышать 10 дней"
Бумаги точно меньше - решения суда довольно объемные бывают, а со свидетельства что возьмешь :-(