gegen Rutschen zu sichern.

[Verunja]

Подскажите, пожалуйста, как нужно переводить vom nicht gesicherten Getriebemotor? Не могу причастие правильное придумать.
Warnung: Quetschgefahr oder Bruch von Finger oder Hand bei der
Demontage vom nicht gesicherten Getriebemotor.
Спасибо!

[SKY]

демонтаж открытого/незащищенного двигателя/силового агрегата?
или
демонтаж не заблокированного двигателя/силового агрегата?

[plochisch]

Зажатие кистей и пальцев рук при демонтаже редукторного двигателя в случае отсутствия защиты от случайного или самопроизвольного включения его на рабочий ход.

При демонтаже редукторный двигатель должен быть защищен от случайного или самопроизвольного включения его на рабочий ход.
В противном случае возможны повреждения кистей и пальцев рук.

При демонтаже редукторного двигателя для предотвращения зажатия кистей и пальцев рук должна предусматриваться его защита от случайного или самопроизвольного включения его на рабочий ход.

[plochisch]

При отсутствии защиты редукторного двигателя от случайного или самопроизвольного включения его на рабочий ход может произойти зажим пальца или кисти рук.

[Артём-переводчик]

плохиш, перелом забыли

[Коллега]

по-моему, двигатель нужно просто подпереть снизу.
ЗАФИКСИРОВАТЬ ОТ СОСКАЛЬЗЫВАНИЯ.

Включание нипричём

[Коллега]

включение

[Erdferkel]

... чтобы он на пальчики не упал :-)

[Коллега]

... именно, не упал, не прищемил и тем более не сломал :-)

[Verunja]

Спасибо всем за помощь.
Склоняюсь к варианту от Коллеги, подтвержденного Erdferkel. Мне тоже кажется речь идет о том, чтобы зафиксировать двигатель от падения прежде чем выкручивать крепежные болты.
Таким образом, получается корявенькое: опасность..... при осуществлении демонтажа редукторного двигателя без дополнительной фиксации.
Может у кого-то появится вариант получше - буду очень благодарна.

[Erdferkel]

при демонтаже незакрепленного/не застопоренного от перемещения двигателя (он и вбок может на пальчики-то поехать)