|
Subject: общение с сыном Помогите, пожалуйста.Кроме "общения с сыном", я не знаю, как грамматически правильно выразить "никогда не была и не буду..." Я никогда не была и не буду против твоего общения с сыном. Ich war nie gegen Deinen Verkehr mit dem Sohn, und ich werde auch in Zukunft nichts dagegen haben - это то, что я пока написала. |
| Ich hatte schon früher nichts gegen Kontakte mit deinem Sohn, werde auch künftig nichts dagegen haben. |
| Verkehr не надо, лучше Umgang |
|
Umgang - общение (Verkehr mit dem Sohn - auf keinen Fall!!) |
| Ups - die oft zitierte Nasenlänge voraus... |
|
*gegen Kontakte mit deinem Sohn* - здесь так получается, что она не была против общения с ЕГО сыном, т.е. как будто сын не их общий, а только его. Может, тогда Ich hatte schon früher nichts gegen Deine Kontakte mit dem Sohn, werde auch künftig nichts dagegen haben ? |
|
Ой, пока писала свой ответ плохишу не заметила, что поступили новые. Спасибо всем за советы. |
| meggi (и пусть меня забросают камнями), я читаю Ваши вопросы в течение этого дня и помалкиваю. Но сейчас душа не выдержала: Ваши комментарии... Скажите, Вы осознаете свою ответственность в данной ситуации? |
|
Здравствуйте, Елена. В том-то вся моя и беда, что осознаю ОТВЕТСТВЕННОСТЬ. Поэтому даже в элементарных случаях спрашиваю совета. С заказчиком я знакома лично. Ситуацию (правда, только с его слов) знаю. Письмо (перевод которого à делаю) "юридической силы", если так можно сказать, не имеет. Естественно, поскольку речь идет о такой тонкой материи как чувства, взаимопонимание, взаимоотношения, а главное - во всей этой конфликтной истории присутствует маленький ребенок - очень опасно ошибиться. Я, конечно же, это понимаю. Поэтому я и решила, что в некоторых случаях, может, лучше напиасать несколько вариантов и потом дать пояснения. Но, если честно, я не поняла, что Вы имели в виду под моими комментариями. В этой ветке я дала всего лишь один в 22:08. В нем что-то не так? Или Вы говорили про другие ветки тоже? |
| ElenaR, камнями начали Вы, и почему теперь meggi должна перед Вами оправдываться? |
| P.S. На форуме максимум помидорами |
|
|
На такие помидоры я согласная, если заслужила :) Только бы знать за что?! Надеюсь все-таки, что Елена человек добрый, и что она не бросала ни камнями, ни помидорами. |
| Никто ничем не бросается, просто такие письма очень трудно переводить отрывками и кусками, т.к. не слышен общий тон. И одно дело, если это просто для сведения отца, и совсем другое - если это письмо потом будет приобщаться к судебному делу... |
| meggi, мои помидоры относились не к Вам. Насчёт камней - это к ElenaR |
|
*приобщаться к судебному делу* оно не будет. Мой перевод не сможет быть приобщен в суде, т.к. я не являюсь присяжным переводчиком (у нас и статуса такого нет) и заверяться этот перевод не будет, а значит, и юридической силы иметь не будет. Но, как я уже писала, я, конечно же, не снимаю с себя ответственности, не отношусь к переводу легкомысленно. К сожалению, не могу привести все письмо, поэтому, когда задаю вопрос, стараюсь по мере возможности пояснить этот самый "общий тон", насколько я его сама знаю или понимаю из письма. И еще раз говорю всем спасибо за помощь. |
| Я знаю, Коллега, что не ко мне :) Я понимаю, ЭФ, что *Никто ничем не бросается* :) |
|
Доброе утро всем :) Коллега, это у меня мания преследования или у Вас жгучая потребность комментировать каждую мою реплику? |
| You need to be logged in to post in the forum |