нужна мама, она ему ближе

[meggi]

Помогите, пожалуйста, сказать это правильно на немецком

...маленькому ребенку очень нужна мама, она ему ближе, чем папа

(мысль автора, насколько я могу судить, такова, что если родители совсем еще маленького ребенка живуть раздельно, то он больше нуждается в маминой заботе, больше к ней привязан.)

Мысль, конечно, спорная. Но мне нужно перевести, а не оспаривать :(
Заранее благодарна за помощь.

[Erdferkel]

Вариант
ein kleines Kind braucht seine Mutter, sie ist ihm näher als der Vater

[meggi]

Видать, à "перемудрила". Написала сначала

...ein kleines Kind seiner Mutter sehr bedürftig ist, die Mutter ihm näher, als der Vater steht

а потом засомневалась в своем варианте. Я не была уверена, что "braucht" и "näher" здесь подойдут.

Спасибо

[tchara]

das Kind im XXX Alter braucht die Mutter mehr als den Vater

[Deserad]

Если вариант нужен не очень официальный, можно еще так (в переносном/разговорном стиле):
Das kleine Kind braucht den Mutterarm, далее - как сказали товарищи выше.