|
Subject: Почти ОФФ: острота ума :-) Привет, коллеги!Пользуюсь возможностью, пока вас много :-). Вот такая анекдотичная фразочка: Для проверки знаний эксперта-аудитора по оценке периодически проводятся тестирования, в том числе по завершению ежегодных обучающих курсов, экспертам по мере поступления вопросов по аккредитации от заявителей (на официальный сайт) поручается подготовить проекты ответов, а также статьи в официальные печатные издания (Вестник аккредитации), что СОХРАНЯЕТ ОСТРОТУ УМА ОЦЕНЩИКА и позволяет ему находится в хорошей физической и интеллектуальной форме. Как бы перевести, чтобы на нем. было не так смешно? Проигнорировать остроту ума и написать "Das hält den Begutachter in guter körperlicher und geistiger Verfassung?" Мерси за мысли :-) |
| м.б. schärft den Verstand des Begutachter und hält ihn...? |
| des BegutachterS, конечно :-) |
|
мне больше понравилось про его физическую форму. Все про бассейн, велик, лошадей, а оказывается одно только нужно, составил проекты ответов и статью - и физически здоров!! den Verstand schärfen? Gehirnübung? |
| Может, его после этих статей оппоненты бить начинают, а он отбивается, - вот и физическая форма :-) |
| a чё-нить про Geistesschärfe намутить?:) |
| именно, я тоже подумала, зачем всякие фитнесы. Щас на форуме поработаем, и как двадцать раз поотжимался :-). |
|
ну да:-)
|
|
Рада вас всех здесь видеть, ребята и девчата :-). Напишу "schärft den Verstand", но мне кажется, всё это смешно |
|
körperlich und geistig auf Vordermann gebracht... vermutlich alles zu spät... |
| trotzdem danke |
| You need to be logged in to post in the forum |