|
Subject: einfedern / ausfedern Подскажите, пожалуйста, перевод этих слов в контексте:Austausch-Gleitringdichtungen Schrauben Sie drei Turasrad - Befestigungsschrauben 3 in den Abschlußträger 1 ein und ziehen Sie gleichmässig an. Drücken Sie den Abschlußring 5 ein um den Sicherungsring 6 von der Axialvorspannung der Gleitring Dichtungen 10 zu entlasten. Federn Sie den Sicherungsring 76 aus und nehmen Sie die drei Schrauben ab. Heben Sie den Aufnahmering ab, entfernen Sie den 0-Ring 4 und nehmen Sie die Gleitringdichtungen 10 ab. ... Bringen Sie die drei Schrauben 3 an und drücken Sie die Gleitringdichtungshälften 10 soweit zusammen, daß der Sicherungsring 6 in seine Nut eingefedert werden kann. С "подпружинить" не получается ... Спасибо! |
| Это имхо пружинящее стопорное кольцо - т.е. его просто вынуть и вставить |
|
link 27.12.2008 17:46 |
| расжатие, сжимание |
| einfedern / ausfedern - снять /вставить |
|
Господи, как всё просто ... Спасибо!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |