|
Subject: Kontinuität Beide Länder hätten ein gebrochenes Verhältnis zu sich selbst, Kontinuität würde negativ gesehen.Имеются ввиду оф кос Россия и Германия. Вторую часть я не совсем понимаю. Речь идёт о восприятии истории. То бишь если не прерывать ход истории и воспринимать её целиком, то больно и обидно (грубо и примитивно говоря)? |
| А чья косвенная речь? Для охвата умом надо бы побольше кусок |
| Christian Wipperfürth begann seinen Vortrag mit Gemeinsamkeiten zwischen Russland und Deutschland in Bezug auf den Umgang mit der Geschichte. Russland sei der Rechtsnachfolger der Sowjetunion, Deutschland des Deutschen Reiches. Beide Länder hätten ein gebrochenes Verhältnis zu sich selbst, Kontinuität würde negativ gesehen. Deutschland grenzt sich klar von seiner Geschichte ab, in Russland würde von der Bevölkerung vor allem die Frage gestellt, warum das Leben dauerhaft so schwer sei. |
| Имхо неизвестный аффтар хотел выразить, что обеим странам хотелось бы вычеркнуть по некоторому куску своей истории и продолжить как бы с чистого листа. Отрицательный взгляд на преемственность (исторического) развития? |
| ЭФ, вот и я предполагала то же самое, но была не уверена. Спасибо. Быстренько по поводу первой фразы - начал свой доклад с аспектов, одинаково характерных для России и для Германии при рассмотрении собственной истории? |
| Вариант: ... в начале своего доклада отметил, что в подходе России и Германии к своей истории много общего |
| с параллелей между Р. и Г. в их отношении к собственной истории? |
| ЭФ + коллега, спасибо, Ваши варианты не такие громоздкие как мои. Щас облегчу свою конструкцию:-) И совсем напоследок - итересен был бы Ваш вариант gebrochenes Verhältnis zu sich selbst. Danke. |
|
..., что имеются общие точки соприкосновения в оценке Россией и Германией своей истории. |
| У обеих стран сложное отношение к собственному прошлому? |
|
надломленное отношение к своей истории, напр. Только история юзается чуть не в каждой фразе, может где-нибудь периоды/развитие и т.п. вставить Ааа, пост ЭФ увидела! Тогда к своему прошлому |
| Спасибо-спасибо, меняю историю на прошлое, остальное было и у меня идентично. |
| You need to be logged in to post in the forum |