|
Subject: кусочек фразы Опять кусочек фразы, ставшей поперёк горлаLösungsansätze für einen grundlegenden Umgang mit Russland finden думаю - нет идей:-( |
| Lösungsansätze - подходы к решению |
|
начерно: поиск принципиальных подходов (решений) при разработке линии поведения по отношению к России |
| Коллега, вижу свет в конце тоннеля, спасибо:-) |
|
Может, здесь чего поискать? http://www.globalaffairs.ru/numbers/31/9477.html найти подходы к принципиальному решению проблемы взаимоотношений с Россией? КИП всё же гораздо лучше!!! |
| найти подходы к решению основных проблем в отношениях с Россией? |
| ЭФ и Владим, может тогда поиск принципиальных подходов к построению отношений с Россией? Там ведь проблему из этих отношений ещё не сделали:-) |
| к выстраиванию (отношений) |
|
grundlegender Umgang - это надо так выразиться! что ж там по-русски-то сказали? возьмите, м.б., вопрос вместо проблемы? Поиск решений основополагающего вопроса взаимоотношений с Россией? |
| Спасибо за варианты, процесс пошёл уже:-) |
|
2EF -- а что это за вопрос, основополагающий? По-моему (общие) подходы к выстраиванию отношений с Россией вполне. |
|
Кстати о туннеле (слямзила у англичан): Due to recent budget cuts and the cost of electricity, gas and oil, as well as current market conditions and the continued decline of the U.S. economy, The Light at the End of the Tunnel has been turned off. We apologize for the inconvenience. |
| 2 Коллега :-)) как спокойно на душе от того, что есть переносный смысл... |
|
sascha, встречный вопрос (не основополагающий :-): grundlegender Umgang - он к чему grundlegender? там ведь не grundlegende Lösungsansätze... "выстраивание отношений" мне нравицца, очень политично! Коллега, эту веточку я помню :-) |
|
@sascha Берем Ваш вариант в таком виде: поиск основных подходов к выстраиванию отношений с Россией |
| "Берем Ваш вариант" - Vladim, Вы у netechnik в соавторах? :-) |
| Ребятааа, всё хорошо, перевод движется, я скоро что-нибудь новенькое подброшу:-))) |
|
2EF -- умганг конечно умгангом, но фраза решение основополагающего вопроса предполагает наличие какого-то конкретного основополагающего вопроса. А такой вопрос вроде неизвестен. Калининград немцы вернуть не требуют или чего-то еще такого в этом роде, т.е. никакого "основополагающего вопроса"-то вроде нет, вот об чем à. 2netechnik -- валяйте, только вы тему содержательной делайте, лучше саму фразу в нее выносите. А то в темах "Фраза", "Фраза", "А вот еще фраза" легко можно будет запутаться. |
| sascha, лады, согласная я, пущай основные подходы будут :-) |
|
Erdferkel, посмотрите в моем ответе вверху находится это: @sascha Честное комсомольское, "Ваш" относится к Саше. |
| а я бы написала "поиск принципиальных подходов к выстраиванию отношений с Россией" |
| You need to be logged in to post in the forum |