|
Subject: Fluegelkompetenz manag. Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Die Vermittlung von Wissen im Sinne Aufbau „Flügelkompetenz“ (z. B. Energieeffizienz) Заранее спасибо |
| У Вас там не о ветряках ли речь? |
|
1) компетенция в области ветряных технологий? 2) компетентность в области ветряных технологий? |
|
ветряные технологии как-то не очень... и гуголем меня не убедите - ветрянкой отдаёт:)) м.б. практический опыт и знания в области ветроэнергетики/ветровой энергетики или технологии ветряков? |
| Цитата из годового отчета аналогичной фирмы: "Wer große Flügel hat, macht mehr Beute" - поэты, однако! :-) |
|
Erdferkel, предложение взято aus einem Vertriebskonzept. Перевел как "компетенция в смежных областях", иного не нашел. |
| Да, тогда ветряки ни с какого боку... |
| You need to be logged in to post in the forum |