DictionaryForumContacts

 netechnik

link 27.12.2008 14:49 
Subject: фраза
Подмогните фразочкой, п-ста, подустала я, а время как водится поджимает.

Als letzter Pfeiler soll im Bereich finanzieller Sicherheit eine Neustrukturierung der internationalen Finanzmärkte erfolgen, welche über die Vereinten Nationen institutionelle verankert werden könnten

В области обеспечения финансовой безопасности необходимо заново структурировать международные финансовые рынки, которые...

 Коллега

link 27.12.2008 15:03 
как Denkanstoß:
Для этой цели можно было бы создать соответствующие учреждения (органы) в системе ООН

 netechnik

link 27.12.2008 15:08 
Коллега, спасибо, можно будет как-то пришить. Может есть идея для Pfeiler? Их было три и первые два у меня прошли как составляющие, ну тут составляюшая уже никак не стыкуется...

 plochisch

link 27.12.2008 15:10 
И последним столпом в области...

 Mumma

link 27.12.2008 15:13 
Может, краеугольный камень?

 Коллега

link 27.12.2008 15:16 
М.б. так:
Четвертой важной составляющей в области обеспечения финансовой безопасности является реструктуризация международных финансовых рынков, ... (дальше ещё думаю)

 netechnik

link 27.12.2008 15:17 
Благодарю, плохиш, хотелось избежать патетики и обойтись без столпов, хотя в голове они крутились, и найти что-нибудь попроще.

 mumin*

link 27.12.2008 15:17 
три кита просятся...

 netechnik

link 27.12.2008 15:19 
мумииин, пощадите - то столпы, то киты, час от часу не легче:-)

 plochisch

link 27.12.2008 15:20 
последний важный штрих (элемент, составляющая)

 Erdferkel

link 27.12.2008 15:20 
Параллельное мышление с Коллегой :-)
В качестве третьей составляющей должна быть проведена новая структуризация международных финансовых рынков, которая может быть оформлена созданием нового органа при ООН - очень имхо...

 Erdferkel

link 27.12.2008 15:22 
нового (осталось от прежнего варианта) при органе - читать "соответствующего"

 Erdferkel

link 27.12.2008 15:23 
фу ты, последней составляющей - считать замучаешься :-)

 netechnik

link 27.12.2008 15:25 
Дримтиму ЭФ с Коллегой спасибо за то, что позволяете сохранить мне уже состряпанные до того составляюшие, так не хотелось ничего переделывать:-) И всем сочувтсвующим - тоже мерси.

 sascha

link 27.12.2008 15:50 
Мои 2коп.:

И, наконец, третьей составляющей, в области финансовой безопасности, должна стать реструктуризация международных финансовых рынков, которая могла бы быть институционально закреплена через Организацию Объединённых Наций.

По-моему примерно та же палава что и в исходнике. Интересно, а ведь ребята все это изначально формулировали по-русски, посмотреть бы на исходный русский текст...

 netechnik

link 27.12.2008 15:53 
Саша, его переделали, это ведь всего лишь протокол, то есть кратко и от себя (от составителя протокола)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo