|
Subject: scheckheftgepflegt Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
|
1) обслуживание по чековой книжке? 2) ведение чековой книжки? Была переведена на обслуживание и кредитование юр.лиц (открытие текущих счетов, обслуживание по чековой книжке, платежки, кредиты) Личные качества ... ... проведение платежей в системе Клиент-банк, выписка и учет доверенностей строгой отчетности, ведение чековой книжки (заполнение, получение денежных ... |
|
Liste der Ausstattungsmerkmale bei Kraftfahrzeugen scheckheftgepflegt | Service-Intervalle. | SD, SSD | Schiebedach , Stahlschiebedach | SDI | Saugdiesel (Direkteinspritzer) | ... |
| Так говорят об автомобилях (велосипедах-мотоциклах), для которых надлежащим образом выполнялись все необходимые переодические ТО и другие требуемые производителем работы, о чем есть соответствующие записи в сервисной книжке автомобиля (велосипеда), со штампиками и т.п. |
| http://www.google.de/search?q=Scheckheftgepflegt&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:de:official&client=firefox-a |
|
Википедия, кстати, (кто же еще?:) поясняет, откуда в немецком названии сервисной книжки взялись "чеки": Die Wartungsarbeiten werden in einem bereitgestellten Serviceheft oder auch Scheckheft dokumentiert. Die Bezeichnung Scheckheft stammt aus früheren Zeiten, als in den Serviceheften der Kraftfahrzeuge tatsächlich heraustrennbare Gutscheine (Schecks) enthalten waren, mit denen die erste fällige Inspektion, ggf. auch weitere Inspektionen, kostenfrei durchgeführt werden konnte. Man gab den Scheck der Autowerkstatt, die ihre Kosten damit beim Hersteller des Wagens abrechnete. |
| You need to be logged in to post in the forum |