|
Subject: kirchliche Opposition in der DDR Кто подскажет, как правильно это назвать. Прочитала, что вроде как под этим подразумевается, что оппозиция в ГДР поддерживалась протестантской церковью. Но "церковная оппозиция" не пойдёт, ибо имеет другой подтекст. Прошу подсказки. Спасибо.
|
|
м.б. религиозное противостояние ? или н-р: внутреннее противостояние религиозного сознания немцев-протестантов |
|
Навряд ли пойдёт. Сорри, забыла контекст. ...die Teilnehmer wurden in die kirchliche Opposition in der DDR eingeführt... |
|
а кто кому оппонировал-то? церковь власти? одно течение в церкви другому? или еще что-н.? |
| Да я, к сожалению, мало об этом знаю, просто ухватила кусочек в гуголе. Мой контекст - весь вверху на ладони, больше это нигде не упоминается, если честно - поэтому очень влом было действительно лопатить интернет и я надеялась, что кто-нибудь это знает с налёту. Мои участники посетили какую-то горную церковь, запятая, wurden in die kirchliche Opposition in der DDR eingeführt, запятая, diskutierten dann .....dies und jenes. |
| Plochisch, wie soll mir ihr Hinweis weiter helfen? |
|
он дал нам еще раз полный текст: ***Die Fahrt endete im auf deutscher Seite gelegenen Ort Oybin, wo die Teilnehmer unter |
| тут речь, похоже, идет о том, что им, когда они посетили эту церковь, рассказали об оппозиции церкви (и власти) в ГДР. |
|
Да, в Сети есть всё... tchara, спасибо за реальную помощь. |
| Bergkirche - нагорная церковь, имхо. |
|
Bergkirche = Церковь на горе в Айзенштадте, церковь и самая красивая в Австрии гора "в память Страстей Господних". Представляет собой искусственный холм с гротами. На горе - церковь, в которой Й. Гайдн исполнял органную музыку, здесь же его мавзолей. (словарь "Австрия" из "Lingvo 12") |
| Прошу прощения .... В тексте, приведенном tchara, идет речь о Германии... |
| Спасибо большое за варианты церквей, но интересовала в первую очередь оппозиция :-) |
| кстати, ***Bergkirche - нагорная церковь*** не катит, ибо "нагорной" бывает проповедь, а не церковь. |
|
а как вам такое слово http://ru.wikipedia.org/wiki/Диссидент (см. только первую часть статьи, термин-то изначально церковный) |
| мумин, спасибо, для общего развития очень полезно, но в моём контексте, по-моему слегка рискованно, чарин вариант понейтральнее будет. |
|
tchara, нагорная проповедь не бывает, а она есть одна-единственная, а церквей нагорных много, если, напр., в Яндексе посмотреть, да и любая, расположенная на горе, будет нагорной. Вот горная не катит. |
|
Еще вариант: при посещении этой церкви экскурсантам рассказали о людях, деятелях церкви, которые в годы ГДР были критически, оппозиционно настроены по отношению к действовавшей тогда власти.
|
| а если просто "оппозиция (оппозиционно настроенные круги), поддерживаемая церковью" |
|
Поддержка имхо не совсем то, эта оппозиция ведь из церкви изначально пошла (Leipziger Nikolaikirche - Friedensgebete) http://www.jugendopposition.de/index.php?id=638 |
|
de.wikipedia.org/wiki/DDR-Opposition_und_Widerstand#Kirchliche_Opposition А вообще подход такой, практический: приехали люди с симозиума, вот им и рассказали благостно, как находились в церковной среде люди, оппонировавшие режиму диктатуры ГДР, критиковавшие его. А почему именно об этом? Почему, напримет, не о взаимоотношении церкви и государства в период двух последних диктатур? Все-таки многое у них "взято от нас"... ;) |
| нет, Эрдферкель, она пошла не от церкви, и значительно раньше. Вспомни Havemann, Biermann etc. etc. |
| Коллега, диссиденты, ясное дело, все 40 лет имелись, но 1989 начался именно в Leipziger Nikolaikirche - в сцылочку глянь |
| чего глядеть-то, я ещё всё помню :-) |
| а для подтверждения личных воспоминаний печатным словом :-)) |
|
***нагорная проповедь не бывает, а она есть одна-единственная, а церквей нагорных много, если, напр., в Яндексе посмотреть, да и любая, расположенная на горе, будет нагорной. Вот горная не катит.*** А "горную" я и не предлагал, это кто-то другой был... кстати, про нагорную. Ваш Яндекс выдает всего 40 ссылок на это сочетание Но à бы сказал тут "церковь на горе такой-то" |
|
tchara, думая о горнем :-), нисколько не имел желания упрекнуть кого-то "горной". Церковь на горе хороший, нейтральный вариант. Но в слове Bergkirche присутствует намек и на ландшафтность, и на возвышенность духовную (горний мир, горняя обитель). Кстати, и проповедь называется и Нагорной, и Горней. По аналогии с Нагорной проповедью (Bergpredigt) я высказал предположение, что и церковь могла бы так называться, но в жизни (как показали поисковики) последней ближе понятие горненской или горней с преобладанием на указание высот духовных, хотя и храм строится на горе, как на Горне. |
| You need to be logged in to post in the forum |