Anregung

[netechnik]

Сегодня вечером мне нужны красивые формулировки. Прошу идей.
Als wichtigste Anregung für die deutsche und russische Politik möchte man aus der Debatte über Geschichtsbilder dem Lenkungsausschuss eine gemeinsame Schulbuchkommission für beide Länder vorschlagen.

Важнейшим инициативным предложением для германской и российской политики, возникшим на основе дискуссий о восприятии истории, которое будет представлено координационному комитету, станет вопрос о создании совместной комиссии по школьным учебникам для обеих стран.

Кажется громоздко. Может кто элегантней смогёт. Спасибо.

[plochisch]

gemeinsame Schulbuchkommission

Совместная комиссия по исследованию германо-российских отношений в школьных учебниках

Совместная комиссия по изучению вопроса о школьных учебниках истории обеих стран

Совместная комиссия по изучению новейшей истории германо-российских отношений

http://www.moskau.diplo.de/Vertretung/moskau/ru/06/dt__Kulturinstitutionen/Deutsche__Kulturinstitutionen__in__Russland.html

[netechnik]

Спасибо, плохиш, не это не то. Предложенная Вами комиссия уже существует, а эту хотят только создать и заниматься она должна разработкой учебников.

[Erdferkel]

Гляньте здесь - они это уже сколько лет планируют, а воз и ныне там...
www.coe.int/t/dg4/education/historyteaching/Source/Cooperation/RussianFederation/StPetersburg2006_ru.pdf
Несколько иначе, но тоже не очень стройно:
1. В результате проведенной дискуссии о восприятии истории в координационный комитет решено внести, как важнейшее инициативное предложение для германской и российской политики, вопрос о создании совместной комиссии по по разработке школьных учебников для обеих стран.
и
2. В результате проведенной дискуссии о восприятии истории было намечено в качестве важнейшего импульса для германской и российской политики внести в координационный комитет предложение о создании совместной комиссии по разработке школьных учебников для обеих стран.

[netechnik]

ЭФ, огромное спасибо, именно слова "разработка" не хватало, а так всё же оно и по сему оставляю.

[Erdferkel]

Так разработка-то Ваша была, я её только вставила :-)

[netechnik]

:-) лечу, пыль из-под копыт, не вижу, что сама пишу...