|
Subject: Dreiländereck Добрый вечер!Подскажите, пожалуйста, как правильно называется Dreiländereck zwischen Deutschland, Polen und Tschechien. Не нашла ничего кроме пограничного треугольника. Для меня звучит как на допросе после нарушения государственной границы. Наверное от неуверенности. Прошу подсказки. Спасибо. |
| Простите, забыла контекст: Der Höhepunkt der Veranstaltung war die Fahrt durch das Dreiländereck.... |
| стык трех границ? |
|
напр., треугольник, образуемый границами трех стран и другие варианты: http://nova.rambler.ru/srch?query=треугольник+на+границе+трех+стран&old_q=лофты |
|
Узел Таван-Богдо-Ола. На стыке границ трех стран: Монголии, России, Китая. Максимальная высота 4374 метров. http://www.terra-mongolia.ru/images/gallery/mon-altai2004/big/_P109_0965_Tavan-Bogd.jpg.html Личный опыт путешествий по странам. Александр С 24 по 27 июля на Кургане Дружбы – стыке границ трех стран Белоруссии, Латвии и России состоялся |
|
Коллега, по-моему, это не треугольник (не площадь), а географическая точка стыка границ. Ведь по-аглицки это будет tripoint. |
| Я была примерная девочка и дала контекст, и что теперь получится? Поездка по ... на стыке трёх стран/границ? |
|
link 26.12.2008 17:00 |
|
Ну и как это будет звучать - поездка по стыку трех границ? Тут как раз имеется в виду территория. |
| путешествие на стыке... вполне кошерно |
| Она не точка, она регион |
|
link 26.12.2008 17:04 |
| Предлагаю: эмоциональным пиком этого мероприятия будет поездка по приграничному треугольнику Германия-Польша-Чехия. |
|
link 26.12.2008 17:04 |
| "была", простите тысячу раз... |
| тогда уж "по приграничным территориям" упомянутых стран |
| поездка по треугольнику некошерно, представляется периметр :-) |
|
Коллега, ***треугольник, образуемый границами трех стран*** Это как? границы накладываются одна на другую? Или между границами есть еще свободный регион? Речь как раз о том, что путешествие идет по региону на стыке трех границ. Часть в Германии, часть в Польше, часть в Чехии. |
| компромисс: небольшой регион на границе/стыке трёх стран |
| tchara, пардон, не успела увидеть. Ну дак почти консенсус |
|
убрать "небольшой", и так понятно, что на стыке большого быть не может. А так принято:-) |
| Артём, кстати о пиках, о них тоже думала. Перевожу протокол - пики не пойдут. Хотела кульминацию - тоже смутилась чевой-то. |
| Торможу слегка, но регион на границе/стыке с благодарностью принимаю:0) |
|
link 26.12.2008 17:11 |
| Кульминация, по-моему вполне, если других Höhepunkt-ов не было. |
|
link 26.12.2008 17:12 |
| А поездка по Золотому кольцу кошерно? :) |
|
***по Золотому кольцу*** - устоявшийся оборот. а вот поездка по кольцу - будет воспринята как по периметру круга... |
|
"так называемый "бермудский треугольник", т.е. тот угол Европы, где сходятся границы Германии, Польши и Чехии" "К так называемому "пограничному треугольнику" между Германией, Польшей и Чехией на вертолетах прилетели канцлер Германии Ангела Меркель..." "Циттау-Лэбау в пограничном треугольнике Польша-Чехия-Германия" "в том месте, где сходятся границы Германии, Чехии и Польши" "В 'турошовском мешке' на стыке границ Польши, Чехии и Германии премьер-министр Дональд Туск отмечал вступление Польши в шенгенскую зону" |
| по кольцу кошерно, там города как раз на нём, потому и кольцо |
| а вот и Erdferkel! Как попраздновали? |
| Неплохо! на выставке были - "Russland 1900", каталог прекрасный привезла. И книжечек прикупила, Улицкую там и Петрушевскую. Салат "Оливье" два дня ели, а гуся за один раз подчистили :-) |
| Ну вот, ЭФ, я уж свой изначальный вариант совсем отбросила, а Вы примчались и душу мою смутили:-) |
|
Чем же? :-) например: экскурсия по тем живописным местам, где сошлись границы... живописность могу подтвердить, довелось как-то тоже туда съездить |
| Да просто этим самым "пограничным треугольником", он-то мне с самого начала и не взлюбился:-)) |
| You need to be logged in to post in the forum |